Oldal 70 [70]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
Az összetett jelenetként megkonstruált idézések kettős figyelemirányítással
jellemezhetők,?? amelyből az egyik az összetevők, a másik az idézés szintjén
figyelhető meg. Ez a folyamat akkor is működésbe lép, amikor az idéző jelenet
az idezetbe ägyazödva (12b, 12i) vagy az idézet után jelenik meg (12c).
Egy nyelvileg már megkonstruált megnyilatkozás összetett jelenetben történő
hozzáférhetővé tétele során szükséges azon konstruálási lehetőségekről is szól¬
ni, amikor az idéző jelenet egy hivatkozásra csökken (12d), illetve a perspektivizacid
tényét egy írásjel (idézőjel) teszi felismerhetővé (12e). A hivatkozás esetében
arról van szó, hogy az idéző rész nyelvileg nem konstruálódik meg idéző jelenet¬
ként, az idézőjel pedig — metaszintű jelzésként — impliciten jeleníti meg az idé¬
zéssel együtt járó perspektivizáció tényét. Ezek is e konstrukción belül értelmez¬
hetők azzal a kitétellel, hogy ezekben az esetekben az aktuális megnyilatkozó
számít a befogadó együttműködésére, hogy képes a hivatkozás és/vagy az írásjel
felhasználásával megalkotni az idéző jelenetet, illetve megalkotni azt, hogy az
adott diskurzusrészlet idézésnek tekinthető.
A továbbiakban az összetett jelenetként megkonstruált idézéseket a bennük
érvényre jutó referenciális központ alapján elemzem.??
Az egyenes idézés
Az összetett jelenetben megvalósuló idézéskor a referenciális központ működé¬
se alapján a (12a-—e) az egyenes idézést valósítják meg.
(12a) Todorov például azt állította: ,az irodalom megfoghatja a kezünket, [...] jobban
megértetheti velünk a világot, és élni segíthet" (Todorov, Tzvetan: La littérature
en péril. Paris, Flammarion, 2007, 72)**
(12b) — Pedig igy mondjak — bizonygatta Csiriz — Eppen tegnap hallottam a Hunyadi
téren, ott mondta egy fiú, aki az Almässyn hallotta.?#
(12c) , Eddig ez a legkisebb tömegű csillag, amely körül bolygót találtunk" — hangsúlyoz¬
za Geoffrey Marcy csillagászprofesszor, aki az eddig talált tucatnyi Naprendszeren
túli, bolygórendszer legtöbbjének a felfedezésében közreműködött."
42 Lásd Az újrakonstruálás folyamata fejezetet.
A (12a-m) példasor szerepeltetése a fejezet elején motivált volt. Az elemzéshez viszont a példá¬
kat — a befogadást elősegítve — újraidézem.
Jeney: Biblioterápia, irodalomterápia, 2016, 152.
45 #26568903
246 4238669381
243
244
+68 +