Page 165 [165]
PILINSZKY JÁNOS SZÍNHÁZI ESSZÉINEK ÉS DRAMATURGIÁJÁNAK HATÁSA
és nyilatkozatokból, írásban rögzített beszélgetésekből és egy részletesen dokumen¬
tált műsorfüzetből sikeresen rekonstruálható a kaposvári Ördögök-előadás, ami
nagy hatással volt Pilinszky János későbbi színházi elképzeléseire, például opera¬
terveire is.? Pilinszky János és az előadás között szoros kapocs volt Pályi András
fordító személye is, aki Pilinszky költészetének régóta mély ismerője és tisztelője
volt, Pilinszkyt , szellemi-irodalmi választott atyjának" nevezte. Az előzőeken túl
Grotowski iránti érdeklődésük is összekötötte őket. Az Ördögök sajátos kaposvári
változatának megszületésében, valamint a Wajda-féle adaptáció sikeres átültetésé¬
ben valószínűleg jelentős szerepe volt Pályi András , polonista" színházi és műfor¬
dítói elkötelezettségének is.
A kaposvári Ördögök (Csiky Gergely Színház, 1975)
Dosztojevszkij 1871-1872-ben íródott regényének alapja egy valós esemény: 1869¬
ben Moszkva mellett megöltek egy egyetemi hallgatót diáktársai, akik egy titkos
politikai szervezet tagjai voltak.%* Andrzej Wajda misztériummé nôvesztette az
előadást, a forradalmak messianisztikus vonásait is felmutatva, ? Camus pedig —
főként Kirillov nihilista figuráján keresztül — az egzisztencalista filozófia előfutárát
látta benne." Nádas Péter Vigilia-beli kritikájában kiemelte, hogy a regény egy
»kolosszalis drama [...] jelenetről, jelenetre megkomponálva."" Nádas hangsúlyozta
a mű kihagyásos technikáját: , Csak egy ilyen dinamikusan kihagyásos [...], előre- és
visszautalásokból építkező rendszer képes úgy befogni a világot, hogy sejtésként az
is benne legyen, ami valójában kicsúszik az irodalmi megragadhatóság kereteiből."
műsorfüzete, Kaposvár, Csiky Gergely Színház, 1975, 6.
Az operatervekről részletesen Maczák Ibolya írt, utalva az említett Ördögök-előadás látványha¬
tásaira is. Vö. Maczák Ibolya: Papírdarabok. Pilinszky János drámaírói munkássága, Budapest,
Balassi, 2015. 152—154.
Sziládi János: Jegyzetek szovjet bemutatókról, Színház, VIII. évf., 1975/6, 9. Marx és Engels az
Internacionálé hágai kongresszusának utasítására jelentést készítettek az eseményekről. A ka¬
posvári előadás műsorfüzetében részletek olvashatók ebből a jelentésből. A nyilvános per teljes
anyaga megjelent a Szentpétervári Újság akkori számaiban. A műsorfüzet ismertetése alapján
33
Dosztojevszkij ezeket az újsághíreket használta fel regénye megírásához. A színház tájékoztató
kiadványa egy kommentárt is közöl Dosztojevszkijtől a regény megszületésének előzményeiről.
Ebben a szerző különösen Sztavrogin figuráját emelte ki, akit sötét gonosztevőnek, de mégis
tragikus szereplőnek, valamint tipikusan orosz figurának tartott, és akit már régóta meg akart
formálni. Vö. Részletek Marx és Engels jelentéséből. Dosztojevszkij kommentárja, Drezda, 1870.
október 8., in Dosztojevszkij-Wajda, Ördögök. Az előadás müsorfüzete, 1-3.
35 Peterdi Nagy László: Az Ördögök, Nagyvilág, XX. évf., 1975/9, 1412—1414.
36 Lukácsy András: Ördögök, Magyar Hírlap, VII. évf., 1975. február 7., 6.
37 Nádas Péter: A kaposvári „Ördögök”, Vigilia, XL. evf., 1975/8, 567.
38 Uo.
+ 163 +