Page 114 [114]
MACZÁK IBOLYA
találhatunk ehhez kapcsolódóan: a szerzői kéziratokból kiderül, hogy a szöveg ős¬
változatában az antilop helyett unikornis szerepelt először, amelyet csak később ja¬
vított antilopra Pilinszky.?
RILKE, PILINSZKY — ÉS A FALISZŐNYEG
Az említett, unikornist ábrázoló faliszőnyeg Párizsban látható a Musée de Cluny
anyagában, A hölgy és az egyszarvú (La Dame a la Licorne) néven elhíresült, eddig
nem igazolt tartalmú (és ezért számos értelmezési lehetőséget kínáló) kárpitsorozat
részeként. Joggal merülhet fel a kérdés, vajon hol találkozhatott ezzel az anyaggal
Pilinszky és miért gyakorolt rá lényegében élethosszig tartó hatást. Párizsi útjai
során többször lehetett alkalma személyesen is megtekinteni ezeket, bár jelen is¬
mereteink szerint Pilinszky nem tesz erről említést akkori leveleiben vagy útiraj¬
zaiban."
Ugyanakkor ismeretes olyan szépirodalmi alkotás, amely bizonyosan hatott
Pilinszkyre, s amelynek központi alakja a jelzett faliszönyeg: Rainer Maria Rilke
Malte Laurids Brigge feljegyzései című (1904 és 1910 között írt) kisregénye. Ez
utóbbi mű fontos, szimbolikus, az alkotói létmódhoz" és az emberi kapcsolatokhoz
egyaránt szorosan kötődő eleme a kárpitsorozat Pilinszky által is megverselt da¬
rabja — amint ezt a következő idézet is igazolja:
De másik karját az egyszarvú felé nyújtja [az asszony], s a dédelgetett állat felágaskodik,
s fejét az asszony ölébe hajtja. Ő pedig tükröt tart kezében. Látod: az egyszarvúnak az
egyszarvú tükörképét mutatja... Abelone, én most azt képzelem, hogy itt vagy. Megérted
ezt, Abelone? Azt hiszem, meg kell értened.
Rilke és Pilinszky életművének kapcsolata korántsem ismeretlen: maga Pi¬
linszky is számos alkalommal hivatkozott az osztrák szerzőre a vele készült
interjúkban. Ám — amint arra Burján Ágnesis utalt kapcsolódó tanulmányában"?
— a két életmű filológiai kapcsolatainak átfogó értékelése jelenleg még nem áll
rendelkezésünkre. Erre vonatkozó részletes áttekintésre jelen tanulmány sem
o
Pilinszky János: Önéletrajzaim, Budapest, Magvető, 2021, 126.
Kovács Péter művészettörténész, Pilinszky unokaöccse szíves szóbeli közlése nyomán biztosak
lehetünk abban, hogy személyesen is megtekintette a múzeum anyagát.
Sándorfi Edina: Az ál-arc és a fal poétikája: a látás-írás-olvasás mediális alakváltozatai, figurái
a Malte Laurids Brigge feljegyzései-ben, Palimpszeszt, IX. évf., 1998/3. http://magyar-irodalom.
elte.hu/palimpszeszt/11 szam/06.htm (Letöltés: 2022. január 8.)
Rainer Maria Rilke: Malte Laurids Brigge feljegyzései, ford. Görgey Gábor, in Rainer Maria Rilke:
Malte Laurids Brigge feljegyzései és egyéb szépprózai írások, Budapest, Fekete Sas, 2002, 344.
B Burján Ágnes: Rilke és Pilinszky arcképversei, Vigilia, LXXXIV. évf., 2019/10, 759-764.
=
S
¬
E
¢ 112 ¢