Page 211 [211]
A KANSZAI RÉGIÓ NYELVJÁRÁSAINAK TIPOLÓGIÁJA
A KANSZAI VIDÉK NYELVJÁRÁSAINAK ELHELYEZKEDÉSE A JAPÁN
NYELVJÁRÁSOK RENDSZERÉBEN
A Japán Nyelvészeti Lexikon? a japán nyelvjárásokat három nagy csoportra
osztja, de a három nagy nyelvjárás is tovább bontható további aldialektusokra.
A Japán Nyelvészeti Lexikon mellett azonban vannak más csoportosítási elmé¬
letek is. Ez a fajta rendszer a Tódzsó-féle eredményeken alapszik, így ez alapján
elmondható, hogy a Kanszai vidék nyelvváltozata Tódzsó két nagy típusa közül a
Hondo (Honsú fősziget) nyelvjáráscsoportjába tartozik. A főszigeten beszélt nagy
nyelvjárásövezetek közül pedig a nyugat-japán dialektusok csoportjában van.
A vidék nyelvhasználatának tárgyalásakor sem beszélhetünk egy egységes
dialektusról. A Kinki régió alapnyelvjárásaként használt, a régió regionális köz¬
nyelveként számon tartott helyi kjócúgo ismerete elengedhetetlen a régióban
élőknek. A Kinki régión belül is vannak nyelvi eltérések: ha egy vakajamai egy
kóbeivel beszélget, a kinki kjócúgo, tehát egy Kinki régión belül használt közös
nyelv elengedhetetlen a megértéshez, mert a két városban is különböző formu¬
lákat és kifejezéseket használnak. Adott esetben előfordulhatnak olyan szavak,
amelyeket már a szomszédos faluban sem használnak. Vagy léteznek olyan sza¬
vak is, amelyeknek más településeken több jelentése is van, esetleg más jelen¬
tésben használtak.
A Kinki vidéken beszélt nyelvjárásokat is — a legújabb kutatások szerint —
több aldialektusra szokás osztani, és ezek közül több tovább bontható kisebb
nyelvjárásokra. Okumura felosztása szerint a régió nyelvhasználata a következő
aldialektusokra bontható:
1. kôzéps6 kinki dialektus (HT À)
2. külsö kinki dialektus (HT 5)
a) eszaki kinki nyelvjäräs (IEITH&=U IT 5),
b) nyugati kinki nyelvjäräs (VE),
c) keleti kinki nyelvjäaräs (KATH 5),
d) deli kinki nyelvjäräs (PTR 5).
Okumura leírásában tehát a Kinki régió nyelvjárásai közé sorolja a vakaszai nyelv¬
járást, amely Fukui prefektúrában beszélt, azaz egy olyan prefektúrában, amely tra¬
dicionálisan nem tartozik a régióhoz. Kutatások kimondják azt is, hogy az Avadzsi
szigetén beszélt avadzsi nyelvjárás nem tartozik a kisúi nyelvjáráshoz, hanem egy
különálló nyelvváltozatként értelmezhető. Okumurától eltéréen Kindaicsi’ a Kinki
8
Kokugo gaku kai (szerk.): Kokugo gaku dzsiten, Tokiódó Suppan, 1996, 851.
Kindaicsi Haruhiko: Nihon no hógen, Tokió, Tamagava Daigaku Suppan, 2005.
9
+ 209 +