Page 295 [295]
A Historia de duobus amantibus fordításai
Igen Szep Historia Sigmond Cyaszarnak Ideiebenlot Dolog, Az nemes ket szemelyről,
Euryalusrol es Lucrecyarol, es azoknak egy mashoz valo Szerelmekrol, s Lucrecyanak
halalrol, Euryalushoz valo szerelmenek myatta mynt lot halala? Banat keserusegh Notayara.
[ Debrecen, Hoffhalter, kb. 1587], RMNY 594.
Igen Sxep Historia Sigmond Czaszarnak ideieben lot Dolog, Az nemes ket szemelyről,
Eurialusrol es Lucrecyarol, es azoknak egy mashoz valo Szerelmekrol, s’ Lucrecyanak
halalrol, Euryalushoz valo szerelmenek myatta mynt löt halala? IDebrecen, kb. 1589,
Hoffhalter], RMNY 625.
Eurialusnac es Lucretianac $zep Historiaia, Melyben meg Iratatic egymashoz valo nagy
szerelmec, mely szerelemből végre Lucretiánac követközéc szörnyű haldla. Ad Notam. Idod
szép viragat, termeted szepseget szüuem miért hiruasztod. Nyomtattot Colosvarat az 6 Var¬
ban. 1592. Esztendöben. Kolozsvár, [Heltai], 1592. RMNY 693.
Historia Edgy Evrialuvs Nevü Iffiurol, Es Edgy Lucretia Nevü Aszszonyrol, Azoknak
egymäshoz-val6 szerelmeknek indulattyaröl, 6römökröl es szerentsejekröl, vegre Lucretianak
szerelme miatt való haláláról. ILőcse, 17. század], RMK I 1592.
Csenkeszfai Poóts András
Sénai Lukrétzia kinek törvénytelen életét... Aeneas Sylvius írásaiból magyar versekbe
szedte Poóts András, in: CSENKESZFAI Poórs András Ifjűi versei, Pozsony Komárom,
Wéber, 1791.
Lengyel
Az egyetlen modernitás előtti lengyel fordítás valamikor 1560 és 1575 között készült
el, és 1580 után nyomtatták ki. Az 1580-as posz guem onnan tudható, hogy a fordító
beépítette saját művébe a kor legnagyobb lengyel költőjének, Jan Kochanowskinak
1580-ban napvilágot látott 7reny című versgyűjteményének néhány sorát. Egészen a
közelmúltig csak egy címlapján csonka, kiadó, kiadási hely és idő nélküli nyomtat¬
ványt ismert a kutatás, amely az Ossolineum Könyvtár tulajdonában állt, és amelyet
még a 19. században kozre adott Samuel Adalberg.*”°
2014-ben a Varsói Egyetemi Könyvtárnak (BUW) adományoztak egy második,
ép, de szintén kiadó, kiadási hely és évszám nélküli kiadásból egy példányt. Ezt a
nyomtatványt a papír és a nyomda más termékei alapján feltételesen a rakówi ariánus
25° MarcueEsant 1980, 111-133., de foként 115, 126.
126 ADALBERG 1896.
293