Page 241 [241]
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
44. Senatori romano secuta est ippia
ludum ad pharaon formosaque menia
lagi.
45. Nupta senatori romano secuta est
ippia ludum adphoris/adphorum et
nilum formosaque maenia lagi.
46. nupta senatori romano secuta
est yppia ludum ad pharo et nilum
formosa que meiam|[?] lagi
47. Nupta senatori Romano secuta
est ypia ludum ad pharom Iulium
formosaque niciam? lagi
48. quam si sciente populo illam
perdiderint me sequentem lucrezia
segui statuat hiányzik
49. Nupta senatori romano secuta
est ippia ludum ad pharon et nilum
formosague menia legi
50. Nupta Senatori Romano seguuta
est Ippia ludum adpharon et Nillum
formosaque menia lagi.
ms Ps6 vö. 37. csoport
ms Ps7
ms Gi vö. más y-nal kezdődő alako¬
kat, szétfejlődés látszik
ms Gs vo. 15. és 16. Mf és Mh kéz¬
iratok, tobb sajat hibaval
ms Pi vo. 40. csoport
ms Lp
ms Ps10 vo. Tr3
conducit, non propterea sum premiandus
1. Ego ut vitem infamiam nostre
imminentem familie hoc ago, quod
si tibi conducit, non propterea sum
premiandus
mss Bp1, Q, Mr, Ms, CV1, Tr2, Tr3,
WOs, Ox, P1, Ps1, WUn2, Gi, Lp.
H 213, H 215, H 216=C 61, H 218,
H 219, H 220, H 221, H 222, H 226,
H 228, H 230, H 231, H 233, H 235,
H 236, H 240, P 157, RSuppl1, C
62, C 70, C 71, C 72, Velence 1504,
Velence 1514, Velence 1515