Page 176 [176]
OCR
Nyelv 15. lengyel 16. dán 17. francia 18. francia 19. francia 20. francia 21. francia 22. francia (23. francia) NévKeletkezés Krzysztof Golian post 1583 Névtelen kb. 1570-80 Anthitus la Favre 1490 O. de SaintGelays 1493 Frangois Belleforest 1582 I. M. azaz Jean Mougin vagy Millet 1551/1554 N. R. 1598 Francois Louvencourt Jean Bouchet 1599 Forräsmegjelöles NINCS (cimlap hiänya) „Eneas Siluius Keiserlig Secretarius siger Mariano Sozino” „compille par Enee Silvius” „selon pape Pie” „descript ou temps ancien Eneas Silvius, nommé pape Pie.” „Sylvius s'amusant a descrire” „Eneas Sylvius” Histoire d’Aeneas Sylvius touchant... „Aeneas Siluius a noble chevalier Caspard Slyck" , Aeneas Siluius á Marian Sozin" Histoire veritable representee selon ce gu Aeneas Syluius en a escrit Nincs Anthitus szövegét veszi át 174 Onreflexié? Szerz6? Fordité? Nincs önreflexió implicit fordító Nincs önreflexió implicit fordító „Iranslatee par Anthitu” explicit fordító Dedikáció VIII. Károly fr. királynak - , De latin en francois jay translaté" explicit fordító expilicit fordító ,le titre de seste traduction" explicit fordító ,une plus rare penne gue la mienne" implicit fordító E/1 dedikáció az olvasóknak explicit fordító Anthitus szövegét veszi át Összegzés Sozzini- és Schlick-levelek nem Csak Sozzininek szóló levél igen nem nem igen nem nem Anthitus szövegét veszi at
