Oldal 63 [63]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
P2 kéziratban figyelhetők meg."" Ez a megfigyelés a kéziratos hagyomány további
feltárása során jó indikátor lehet majd a ma Ítáliától távol őrzött szövegtanúk beso¬
rolásához, esetleges itáliai kötődésük bizonyításához.
E hosszabb fejtegetés után finomítani tudom fentebb tett állításomat a párizsi
ms Ps7 €s firenzei ms Ricc rokonságáról. A köztük lévő kapcsolat kétségtelen, de a
ms Ps7 (Britannos Dacosgue) nem tartalmaz a britones olvasat 1-betűvel kezdődő
romlott variánsai közül egyet sem, ami azonban a valószínűleg itáliai közegben
keletkezett ms Ricc szövegtanúban egyértelműen jelen van (Laicanos diachosgue).
Az elemzést a továbbiakban a párizsi ms Ps4 kéziratra koncentrálva folytatom.
A ms Ps4 kéziratnak hat olyan jellemző olvasata van, amelyek segítenek elhelyezni
azt a sztemmán. A legközelebbi rokonai az aläbbi szövegtanük: FiC, RCo, Trl,
Ricc, C 65, BMC IV 44. Az első szöveghely abból a részből való, amikor Lucretia
tervét követve a frank lovag teherhordó béreslegénynek álcázza magát, a narrátor pe¬
dig csodálkozik, hogy a nemes és gazdag Eurialus hajlandó rangon aluli külsőt ölte¬
ni, hogy bejusson Lucretia házába, mert a szerelmes nem ismer akadályt semmiben.
Piccolomini: ,O insensatum pectus amantis. O mentem caecam. O animum audacem
corque intrepidum. Quid est tam nimium quod tibi non parvum videatur? Quid tam
arduum quod planum non aestimes?”” A ms Ps4 kéziratban a meglévő nimium —
parvum - arduum jelzőhármas jellemzően az Y-ágba tartozó szövegtanúkban fordul
elő, létrejöttük földrajzi csomópontjai pedig a német területek és Róma, a Historia
korai másolatainak hosszútávú hatását mutatva a H 160 kiadástól a Bázel 1571 Opera
omnia kiadásig.
nimium — parvum — arduum mss Vb, O, FiC, Ricc, Bp2, Mf, Me,
Mg, M, Mr, N, RCo, RCa, CV2,
CV3, Trl, WOs, P2, Ps2, WUn2,
Ps4, Ps7, Gi, Gs [margön: invium
is], Pi, LA. H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 225, H 234, H
237, H 239, C 65, BMC IV 44, Lyon
1505, Lyon 1518, Bazel 1545, Bazel
1551, Bázel 1554, Bázel 1571
A második szöveghely szintén előjött már a párizsi ms Ps6 kapcsán, ott részletesen
bemutattam a variánsokat és kialakulásuk logikáját is. A most szóban forgó ms
2 2
Ps4 szerint Eurialus lopott pillantäsa visszateröben kethönapos römai ütja utän az
16 A következő fejezetben a ms Ps10 és ms LA elemzése során látni fogjuk, hogy a prágai ms P2 több ponton rokon¬
ságot mutat velük, valamint Schindler feltételezése szerint a mss Ps10 és LA egy Itáliából kölcsönkért kéziraton
alapult, ami szintén alátámasztja az itt megfogalmazott feltételezésemet.
MÁTÉ 2018a, 271. ,Ó, a szerelmes meggondolatlan keble! Ó, avak elméje! Ó, a bátor lelke és rettenthetelen szíve!
Mi lehet olyan hatalmas, ami neked kicsinek ne tűnne? Mi lehet oly szűk, amit szélesnek nem ítélsz?"
117
61