Oldal 62 [62]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
Domus-csoport
offendat / dimisit
Dominus Domus
Britanos Britannos Liatanos Laitanos Laicanos Lattanos Lactanos Britones Britanos
Megjegyzesek: " csonka kézirat
1. ms Fic. Tr! hiányzik a teljés
2, H 234
ms Ma! az információ Ines Ravasíni kötetében hiányzik az offendat/dímisít c
6. kép. A briatnos-lattanos variánssor megoszlása a domus-dominus csoportokban sztemmával ábrázolva
A fentiekben aláhúzással és vastag betűvel kiemeltem azt a három olvasatot
(Britanos Dacosgue, laicanos dacosgue és laitanos dacosgue), amelyek mind a
dominus- mind a domus-csoportban előfordulnak. Földrajzi szempontból nézve
első pillantásra úgy látszik, mintha a dominus olvasatot többször megőrizték vol¬
na a Britanos Dacosgue autentikus olvasatot is hordozó, északi és korai másola¬
tok, valamint a domus, illetve a britones olvasat különböző romlott változatai is
gyakrabban együtt járnának. Alaposabban szemügyre véve a dolgot azonban ez a
benyomás csak részben igaz. Például a firenzei ms Ricc dominus alakot tartalmaz,
de a britones olvasatból abban is egészen sajátos Laicanos diachosgue variáns van.
Ellenpróbaként pedig a domus csoporton belül a müncheni és giesseni mss Mf és
M, valamint Gs kódexek a britones olvasatnak is sokkal szabályosabb alakját tar¬
tották meg. Tehát mintha a domus alak független, önálló hibaként is előfordulna
már korai északi mäsolatokban is. Ezzel szemben a britones 1-betűvel kezdődő
romlott variánsai kifejezetten Itáliához látszanak kötődni: itáliai kéziratokban és
nyomtatványokban, valamint két párizsi (mss Ps4 és Ps10) és a prágai második ms
60