Page 64 [64]
Az elogiumok közül mindenképpen érdemes kiemelni az elsőt, a mesterkedő köl¬
teszet (fechnopaignion) €s azon belül is a kombinatorikus költészet talán legkorábbi
példáját a magyar irodalomtörtenetben. A költemeny egy jät&kos koordinäta-rend¬
szer elemeiként hozza működésbe az x- és y-tengelyeken a szavakat. Az eredeti,
1588-as kiadás nem hívja fel külön a figyelmet ezekre az olvasási lehetőségekre. Ezt
Weszprémi értelmezte így és jelezte tipográfiailag is, amelyet aztán Kővári Aladár
még inkább kihangsúlyozott.
Két disztichonról van szó, amelyek minden sora hat szót tartalmaz, amelyeket víz¬
szintesen — uz solet ut fieri solet— kiolvasva adják ki a hexametert és pentametert. Az első
sor hat főnév vocativusát, a második sor hat ige E/2. imperativusát, a harmadik sor
hat főnév accusativusát, míg a negyedik sor megint hat főnevet tartalmaz ablativusban.
Az egymás alatti sorok minden eleme permutálható egymással, mivel grammatikailag
értelmes lesz az összes variáció. Ha kézzelfogható objektumként, valamiféle versíró
masinaként képzeljük ezt el, akkor egy olyan hexagon alakú tárgyat kell magunk
előtt látnunk, amelynek négy emelete, szintje van, amelyek, mint a Rubik-kocka sorai,
elforgathatók egymáson. Példákat keresve Kilián István könyvére igyekszem támasz¬
kodni, aki a mesterkedő költészet korai, hazai példáit gyűjtötte össze, ám Hunyadi
művét nem említette meg. Ezek szerint a verset ún. carmen parallelumként, vagy
carmen correlativumként, magyarul párhuzamos versként értelmezhetjük, amelyben az
egymással párhuzamos vízszintes sorokra az ezek elemeiből felépülő függőleges so¬
rok — mintegy kiegészítve azokat — válaszolnak. A műfajon belül több, egyszerűbb és
bonyolultabb verzióval is találkozunk. A legegyszerűbb az, amikor az egymás alatt
lévő szavakat nem csak vízszintesen, hanem függőlegesen is össze lehet olvasni. Erre
ad egy egyszerű példát Paschasius (ő nem táblázatban közölte):
Mars | Pan Pluto Ceres Liber | Neptunus | Apollo
Arma _ | nemus baratrum | segetes mera flumina chordas
Captat | amat dat multiplicat | fundit | regit aptat
Mars Pan Plútó Ceres Liber ] Neptunusz Apolló
Fegyvert | erdöt | alvilagba | termést | bort | vizfolyamokat | hürokat
Tart szeret | vet szaporit | tölt iränyit húz meg
Vagyis: Mars arma captat, Pan nemus amat...
4 Kilián 1998.
42 Paschasius 1674, 120. Sokkal bonyolultabb példákkal találkozhatunk Juan Caramuel y Lobkowitznál
(Caramuel 1663): az Ad Musas Castalias epigramma cimü 292., vagy a 293. pelda.
62