Page 139 [139]
138 IV. A VÖRÖS/VERES JELENTÉSRÉTEGEI
jelölik, mivel kutatásai szerint a piros és a vörös egyaránt jelentheti mindkettőt.
Ráadásul a megkérdezettek többsége úgy véli, hogy a vörös tulajdonképpen nem
különbözik a $iros színtől, Uusküla adatai így tehát a magyar nyelvészeknek a piros
és a vörös azonos vizuális értelméről szóló nézetét támasztják alá.
2. A VERES/VOROS HAROM JELENTESRETEGE
Vajon ezen feltételezések közül melyik felel meg jobban a valóságnak? A vörös
tényleg ugyanazon árnyalatokat jelöli, mint a piros, és mindeközben sötétebb is,
sőt még sárgásvörös tónusokat is kifejez? Hogy képes egyszerre különbözni és
mégsem különbözni a biros és a vörös szó alatt értett színtartomány" Véleményem
szerint a megoldás kulcsa a két szó szemantikájának történeti értelmezésében rejlik.
A diakrón szempont figyelembevétele során azonban érdemes különválasztani a
veres/vörös színnév jelentésének három, részben időben is elkülönülő rétegét:
1. az egykori kategöriajelölö veres/vörös 'makropiros’ jelentese a 20. szäzad elsö
harmadäig;
2. a mai vörös piros jelentése a legtöbb tudományos nyelvváltozatban, ill. részben
az írott nyelvben;
3. a mai veres/vörös — legalább kétféle, de egymással összefüggő — jelentése az
általam empirikusan vizsgált táji dialektusokban.
Az 1. szemantika voltaképpen a veres/vőrös 20. század előtti jelentése, amely
szokatlanul széles színskálát ölelt fel (lefedett jó néhány narancsos, lilás és bar¬
nás árnyalatot, ill. az összes rózsaszínt). A 2. szemantikai mező, amely csupán
a mai színfelfogásunk értelmében pirosnak tekinthető árnyalatokra terjed ki,
kizárólag a vörös szóalakhoz kapcsolódik, ill. körülbelül 20. században született.
Ez utóbbi jelentés természetesen összefügg az I-es számú szemantikával, hiszen
a vörös mai mindenféle piros" jelentése az egykori kategóriajelölő veres/vörös tág
szemantikai mezejének mai lenyomataként vagy egyfajta (a multbeli ‘makropiros’
jelentésből táplálkozó) maradványként értelmezhető. Az r. és 2. számmal jelölt
szemantikára egyazon alfejezet keretében a 3-as számmal jelzett jelentésmező
elemzése után térek majd vissza. Mielőtt azonban szemügyre venném a vörös
bizonyos települések meghatározott korú és nemű tagjainak a körében általam
felfedett — voltaképpen egy bizonyos , kortárs" élőnyelvi — szemantikáját, felvázo¬
lom, hogy általában mit tapasztaltam a terepmunkáim során ennek a színnévnek
a használatával kapcsolatban.