Page 99 [99]
98
Tárgy
ruhanemű
textilfajta
test, testrész
Veres
veres öv, nadrág, pantli¬
ka, gallér/hajtóka, lajbli,
bugyogó, bélés, „veres¬
sinöros”, „mäkszin-veres
frakk”, „skärlät-veres
strimli”, „skärlät-veres
papi kis sipkäcska”, mente
es „skarlät-veres mente”
„veres szoknyaik”
— veres szőr materia
— veres posztó vagy
bársony
HAJ, SZAKÁLL:
— vereses szőke
— „veresszakälü Räcz Pap”
— „veres zsidö”
KÖNNYEKTÖL VE¬
RES SZEM:
— veresre sírt szemeik"
— , el-veresedett szemeiből
meg-gyűlt könnyei"
— „könnyeinek sössä¬
gätöl el-äzott szemei
meg-szütek vesztetni
verességeket”
— veres hasú tót"
Piros v. Veres
- (kordovány)
csizma
VERES ARC:
— ,ábrázatján ezer
koppadó pusztu¬
lák, scorbuticus
veress színnel"
— ,képe vereses
foltokat kapott"
— , kerek arcczal,
setét-veres szín¬
nel"
— veresedő patta¬
nás/var
— veres bibircsós
arcz
— rézverességű arc
— elveresedett arc
/ , a? veres szín,
melly, ha az Al¬
cibiád" neve talált
említetni, egész
képét elborította"
Piros
- piros-színű harisnya
SZÁJ:
— „piros szätskäd”
— „szäja... piros mint a’ ver”
— „ajakai be pirosak"
PIROSPOZSGÁS:
— „piross, pozsgäs lyányok"
— „leäny piros pozsgäs növese”
ELPIRULÓ ARC:
— ,elpirosült orczäk”
— , orczájit pirosbb szín lepte el"
— „szemeremnek pirossäga futy¬
tya el Luciliänak äbräzattyät”
— , legkedvesebb piros szín
futotta-el arcúlatját"
— , lassú pirosság lepte-el szép
ortzáját"
— , elevenebb pirosság terje¬
dett-el szép képénn"
— , kedves pirosság terjede el
kékké vált orczájin"
— , halvány arczán elevenebb
pirosság gyúlada, halvány
arczán elevenebb pirosság ömle
széllyel"
— „piros szökellett liliomfe¬
jérségű kebléből sápadozó
orczájira"
— , lángoló piros szökének elvál¬
tozva keresztül orczájin"