Oldal 87 [87]
86 III. A RÉGI KATEGÓRIAJELÖLŐ: A VERES/VÖRÖS
sajátos jelentésmezejére kell következtetnünk, hogy míg ebben a kötetben a vörös
szóval 36-szor találkozunk, ugyanitt ez az egyetlenegy piros előfordulás.
Az első olyan mű, amelyben a $iros és a vörös színnév közvetlenül egymás mel¬
lett kerül említésre, Kassai József 1833-as diákszótára.77" Ebben — egy virág neve
kapcsán — a következő fejtegetést olvashatjuk:
, Bársony nem tős gyökeres magyar szó [...] egygy az Amaranthus szóval, a'mi a’ Ma¬
gyarnäl Bársony Virágot jelent [...] meljnek nébány faja veres színű:
mint a véres amarant: Amaranthus sangvineus;
Barsony Amarant: Amaranthus hypochondriacus;
Tsakés Amarant: Amaranthus caudatus;
Három színű Amarántnak egy része piros veres Amaranthus tricolor;
Iljen a Veres hasú Amarant: Amaranthus Melancolicus” (Kassai 264, kiemelés az
eredetiben).
Hogy a Három színű Amaránt , piros veres" része milyen színt takarhat ebben a
forrásban, arra még a későbbiekben — a bársonyvirág tárgyalása kapcsán — visz¬
szatérek. Amiatt, hogy a két színnév közül a piros all az első helyen, ez a jelző a
veres szó vizuális jelentését módosító előtagként is értelmezhető (ahhoz hasonlóan,
hogy napjainkban a vörös elé pl. a narancs szó kerül, azzal a különbséggel, hogy
a mai helyesírási szabályok szerint a két színnevet egybe kell írni: narancsvörös).
Ugyanakkor a két szín egymásnak való egyértelmű megfeleltetése is megtalálható
ugyanebben a műben, amikor a $iros szó jelentéseként azt olvassuk, hogy , veres
színű (mint piros bőr)" (Id. Kassai 99. Ugyanitt: , Tuli piros szőlő (Bakator) - Tulipán
49
színű veres szőlő", 42). Egy három évvel későbbi , műszótan" pedig külön tünteti
fel egyrészt a barnapiros, másrészt a barnavörös latin megfelelőit:
, Barnafekete: memnonius, a, um.
Barnapiros: puniceus, a, um.
Barnasdrga: mulatinus, a, um.
Barnavôrôs: melancholicus, a, um.” (Pélya 1836, 67.)
A piros és veres/vörös első olyan előfordulása, ahol ez a két szó nem csupán egymás
mellett áll, hanem egymástól már , vagy" kötőszóval elválasztva, a kolozsvári egyetem
első pedagógiaprofesszorának, Felméri Lajosnak (1840—1894) egyik közleménye
79 . Egy ennél korábbi forrásban viszont vesszővel elválasztva állnak egymás mellett a német , Roth"
magyar megfelelőiként, Id. OsLex 923. Vo. ,Veres-szin — Ruber color... Piros-szin — Rubicundus,
ruber color” (SIMAI 1809, 90).