Oldal 88 [88]
4. A PIROS A VÖRÖSTŐL KÜLÖNBÖZŐ ÁRNYALAT? 87
(munkásságáról Id. bővebben: Pukánszky 2001). Ebben a fény leghosszabb hulláma
kapcsán az olvasható, hogy az , vörös vagy piros" (Felméri 1875, 400, a szöveg további
részében azonban csupán veres és vörös hullámokról értekezik). A fent sorolt forrá¬
sok ugyanakkor kivételesek, sokkal gyakoribb jelenség az, hogy vagy önmagában a
veres/vörös, vagy önmagában a biros szó tűnik fel a piros szín (vagy valamely pirosas
árnyalat) kifejezőjeként.
5. AKATEGORIAJELOLO CSERELODESE
Ha viszont mar a 19. szazad elején gyakoriva valik a piros ugyanazokban a kont¬
extusokban, mint amelyekben a vörös, felmerül a kérdés, hogy pontosan mikor
vehette át a piros a vörös helyét a kategória jelölésére. Ez a folyamat nyilvánvalóan
nem csupán a piros értelmének kiszélesedésével áll szoros kapcsolatban, hanem
azzal is, hogy egyre nagyobb körben (egyre több dialektusban és nyelvváltozatban)
és egyre gyakrabban (a vörös elhangzásához képest arányaiban többször) kezdik el
használni ezt a színnevet. Éppen ezért szükségszerűnek látszik megvizsgálni azt,
hogy a piros előfordulása mikor kerül túlsúlyba a vöröséhez képest. Az élőbeszéd¬
beli változásokat nyilvánvalóan lehetetlen rekonstruálni, az írott nyelvben viszont
valamennyire nyomon lehet követni ezt a folyamatot.
Nagyobb mennyiségű forrás vonatkozásában statisztikát csupán a 18. sza¬
zad végétől készíthetünk. Az ebből a szempontból kutatás alá vonható Magyar
Történeti Korpusz (továbbiakban 7ZöréK) ugyanis csak ettől az időtől gyűjt össze
jelentősebb mennyiségű szöveget. (Az 1770—80 közötti időszakból 260 szöveget
tartalmaz, a 1780—90 közöttről 697-et stb. Ld. a 3. táblázatban.) Ebben a kor¬
puszban az írott magyar nyelv alakulását egészen a 20. század végéig nyomon
lehet követni több mint 24 400 szövegen keresztül. Megvizsgálva ebben a vörös
és a piros előfordulásának az arányát, azt láthatjuk, hogy a veres/vörös összesen
7194-szor (5890), míg a piros 5212-szer tűnik fel (4296) a különböző szövegekben.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ebbe a számba még a 20. századi előfordu¬
lások is beletartoznak, egészen az 1990-es évekig, tehát annak az időszaknak
az adatai is, amikor a biros már felülmúlja gyakoriságában a vöröst. Ha viszont
évtizedekre lebontjuk az 1770 és 1950 közé eső előfordulásokat, azt kapjuk, hogy
kb. az 1980-as években lehetett az a fordulópont, amikortól kezdve gyakrabban
használták a piros színnevet, mint a vöröset (Id. a 3. táblázatot). A vörös és piros
közti szerepcsere szempontjából tehát ez a leglényegesebb periódus, hiszen a 19.
század végéig a két színnév közül mindenképpen a vöröset alkalmazták többször
a piros színtartomány kifejezésére.