Page 590 [590]
10.
(1) Miközben Neguinumnál erélytelen ostromzárral telt az idő, két városbeli,
akiknek a háza a városfallal épült egybe, föld alatti folyosót ásott, és, titokban
kijutott a római előőrsökhöz. (2) A consulok színe elé vezették őket, ahol kije¬
lentették, hogy hajlandóak egy fegyveres csapatot bejuttatni a város falai mögé.
(3) Ez nem tűnt megvetendő ajánlatnak, de olyannak sem, amelynek vakon lehet
hinni. Az egyik polgárt túszként visszatartották, és a másikkal két felderítőt
küldtek be az alagúton át. (4) Miután ezek révén kellőképpen tájékozódtak
a helyzetről, éjszaka a szökevény vezetésével 300 fegyveres hatolt be a városba,
akik megszállták és feltörték a legközelebbi kaput. A consul és a római hadsereg
harc nélkül vonult be a városba. (5) Így került Neguinum a római nép hatalmá¬
ba. Az umbriaiak féken tartäsära co/oniat alapítottak itt, amelyet az ottani folyó
nevéről Narniának neveztek el.! A sereg gazdag zsákmánnyal tért vissza Rómába.
(6) Ebben az évben az etruszkok, semmibe véve a fegyverszünetet, háborúra
készülődtek. Szándékuktól azonban egy időre eltérítették őket a határaikon nagy
sereggel benyomuló gallok. (7) Az etruszkok a megoldás kulcsát a pénzben
látták, aminek bővében voltak: megpróbálták a gallokat ellenségből szövetsé¬
gessé tenni, hogy az ő seregük támogatásával harcolhassanak a rómaiak ellen.
(8) A barbárok nem idegenkedtek a szövetségtől, csak a fizetségben kellett
megállapodni. Miután megegyezés született, és a gallok megkapták a kialkudott
összeget, az etruszkok mindent előkészítettek a háborúra, majd felszólították
őket, hogy tartsanak velük. Erre a gallok letagadták, hogy annak fejében kapták
volna a pénzt, hogy hadba vonuljanak a rómaiak ellen. (9) Amit kaptak — mond¬
ták —, azért kapták, hogy ne pusztítsák az etruszk földet, és ne zaklassák fegy¬
verrel a földműveseket. (10) De ha az etruszkok mindenáron azt szeretnék, ők
hajlandóak mellettük katonáskodni, de annak az az ára, hogy megkapják az
etruszk föld egy részét, ahol végre állandó lakóhelyhez juthatnak.
(11) Az etruszk népek többször is megtanácskozták a dolgot, de nem jutottak
semmire. Nem annyira az zavarta őket, hogy le kell mondaniuk területük egy
részéről, de mindegyikük borzadt attól, hogy ilyen vad népet telepítsen maga
mellé szomszédnak. (12) Így hát szélnek eresztették a gallokat, akik elvonultak
a fáradság és kockázat nélkül szerzett rengeteg pénzzel. Rómában nagy rémü¬
letet keltett az etruszk háborúhoz társuló gall készülődés híre, így annál kevés¬
bé haboztak szerződést kötni a picenumiak népével.?
! Narnia folyója a Nar. Az átnevezés hátterében az állhatott, hogy az eredeti Neguinum
névből a római fül a rossz óment hordozó neguam (haszontalan) vagy nequeo (‘képtelen
vagyok") szavakat vélte kihallani.
? Picenum a gall senók településterületével volt határos, így a rómaiak számára fontos
ütközőzónaként szolgálhatott.
589