Page 559 [559]
jelekkel, azonos jogkörrel. (11) Vagy talán őt nem úgy választotta meg a nép,
hogy felruházta a censornak járó minden joggal? Te vagy az egyetlen kivétel,
akinek ez a felhatalmazás különleges előjogokat biztosít? (12) Hogy válasszon
az ember ezentúl áldozókirályt? Hisz a , király" névbe kapaszkodva azt fogja
állítani, hogy őt Róma királyává választották, felruházva a királynak járó minden
joggal! Ki fog ezek után megelégedni egy féléves diczazurával vagy ötnapos in¬
terregnummal? Micsoda vakmerőség volna valakit a szög beverése vagy a játékok
megnyitása céljából diczatorrá választani? (13) Képzeljétek csak el, milyen egy¬
ügyű és bárgyú embereknek tarthatja ez azokat, akik a legdicsőbb tettek vég¬
hezvitele után, húsz napon belül letették diczazori hatalmukat, vagy akik a vá¬
lasztásuknál elkövetett formai hiba miatt lemondtak tisztségükről! (14) De miért
menjünk vissza a múltba példákért? Nemrég, még tíz éve sincs," Gaius Maenius
dictator ellen, aki túl szigorú vizsgálatával veszélyeztette egyes hatalmasok érde¬
keit, ellenségei vádat emeltek, hogy maga is részes azokban a vétkekben, ame¬
lyeknek felderítésével megbízták, mire ő lemondott diczazori tisztségéről, hogy
magánemberként szállhasson szembe a váddal. (15) En nem is kívánnék tőled
ekkora szerénységet, nehogy méltatlannak bizonyulj hatalmaskodó és gőgös
családod hagyományaihoz. Ne tedd le tisztségedet egy nappal, egy órával se
hamarabb, mint szükséges, csak éppen ne lépd túl a kiszabott időt. (16) De talán
megelégszik azzal, hogy egy nappal, egy hónappal hosszabbítja meg censorságát?
»Dehogyis — mondja 6 -—, három és fél évvel tovább akarom viselni a censori
tisztséget, mint az Aemilius-törvény megengedi, méghozzá egyedül. x (17) Mint
valami király!
Vagy talán új tiszttársat választatsz majd magad mellé, holott még az elhunyt
censor helyébe sem szabad újat választani? (18) Hát nem elég, hogy te, a mélyen
vallásos censor, legősibb áldozati szertartásunkat, az egyetlent, amelyet a vele
megtisztelt istenség maga alapított, elvetted a szent szertartás legnemesebb
származású papjaitól, és rabszolgák feladatává aljasítottad? (19) Nem elég, hogy
annak a Városunknál is ősibb nemzetségnek, amelyet a halhatatlan istenek
vendegbarätsäga szentelt meg, temiattad, a te censori müködesed miatt egy even
belül az írmagja is kipusztult?? Az egész államot bajba akarod sodorni egy olyan
istentelen bűnnel, amelynek még a megnevezésétől is borzadok, nehogy ma¬
gunkra vonjam? (20) A Várost éppen abban az ötéves időszakban foglalták el,
amelyben Lucius Papirius Cursor, hogy ne kelljen letennie tisztségét, elhunyt
tiszttársa, Gaius Iulius helyére újat választatott, Marcus Cornelius Maluginensist.?
! Az említett eset csak négy évvel korábban történt. Vö. IX. 26. 522.
2 Vö. IX. 29. 9—10.
3 V. 31. 6—7.
558