Page 550 [550]
kezdetén folyt teljes erővel, amíg nagy neveket vett célba vádjaival; majd amikor
már jelentéktelenebb vádlottak kerültek elő, kezdte erejét veszíteni, végül pedig
éppen azok az érdekszövetségek és csoportosulások fojtották el, amelyek ellen
megindult.
27.
(1) Ezeknek az eseményeknek a hírére, de még inkább abban a reményben, hogy
Campania elpártol — ami az összeesküvés fő célja volt —, az Apulia ellen fordult
samnisok ismét visszatértek Caudium vidékére. (2) Céljuk az volt, hogy ha egy
felkelés alkalmat adna rá, ott legyenek a közelben, hogy elfoglalhassák Capuát
a rómaiaktól. (3) A consulok erős sereggel vonultak oda ellenük. Minthogy az
ellenfelek csak nagy kockázattal közelíthették meg egymást, az erdős vidéken
a hadműveletek kezdetben vontatottan folytak. Később a samnis sereg nyílt
terepen, kis kerülővel levonult a campaniai sík mezőségre, (4) és itt ütött tábort,
először közelítve látótávolságra a rómaiakhoz. (5) Azután mindkét fél könnyű,
inkább lovas, mint gyalogos csatározásokkal próbálkozott, és a rómaiak éppúgy
elégedettek lehettek itt aratott sikereikkel, mint halogató taktikájukkal.
(6) A samnis vezérek viszont úgy látták, hogy seregük felőrlődik a napról
napra folyó kis összecsapásokban, és harci ereje annál jobban hanyatlik, minél
inkább elhúzódik a háború. (7) Ezért csatára sorakoztak. A lovasságot a két
szárnyon helyezték el azzal a paranccsal, hogy ne is annyira a csatára figyeljenek,
inkább a táborra, nehogy megrohanja az ellenség; a gyalogság majd vigyáz ma¬
gära. (8) A consulok közül Sulpicius a jobb-, Poetelius a balszärnyon állt. A jobb¬
szárny hosszan elhúzódott, mivel szemközt a samnis egységek is ritkásan álltak,
vagy azért, hogy bekeríthessék a rómaiakat, vagy hogy őket ne lehessen bekeri¬
teni. (9) Az eleve jobban ôsszetomôrült balszärny erejét Poetelius consul még
növelte azzal, hogy egy hirtelen ötlettől vezérelve az első vonalba küldte à tar¬
talék cohorsokat, amelyeket a csata elhúzódása esetére szoktak tartogatni." Így
a teljes haderő már az első támadással visszaszorította az ellenséget. (10) Mint¬
hogy a samnisok gyalogos csatasora megingott, lovasságuk is beavatkozott a csa¬
tába, és rézsútos irányban a két csatasor közé vágtatott. Erre a római lovasság is
rohamra indult ellenük, összezavarta a gyalogosok és a lovasok egységeit, végül
azon a ponton az egész csatasort megfutamította.
(11) Ezen a szárnyon nemcsak Poetelius biztatta a katonákat, de Sulpicius is
ott termett: amint meghallotta, hogy balról már felharsant a csatakiáltás, ide
! Adott esetben inkább a zriariusokról lehet szó, mint a kisebb jelentőségű, tartalékban
hagyott egységekről, hiszen inkább ezek tudták jelentősen befolyásolni a csata kimenetelét.
549