Page 549 [549]
kijelentette: Ezek a vádak nem a nemességről szólnak, amely előtt, ha tisztes¬
ségtelen eszközökkel meg nem akadályozzák, amúgy is nyitva áll a tisztségekhez
vezető út; sokkal inkább az , új emberekről". (12) Sőt maga a dictator és a lovas¬
sági főparancsnok is sokkal inkább a vádlott, mint a vizsgálóbíró szerepére al¬
kalmas ebben a vádban, és ennek az állításnak az igazságát azonnal tapasztalni
is fogják, mihelyt lemondtak tisztükről.
(13) Ekkor azonban Maenius, aki most már inkább jó hírével, mint hatalmá¬
val törődött, a nép elé lépve a következőket mondta:
(14) , Polgárok, ti is mindannyian tanúsíthatjátok, milyen volt eddigi életutam,
és feddhetetlenségemet a rám ruházott tisztség is bizonyítja. Most ugyanis az
állam helyzete nem azt követelte, mint már annyiszor, hogy a leghíresebb had¬
vezért válasszák meg diczatornak, hanem olyan személyre volt szükség a vizsgá¬
latok lefolytatásához, aki egész életében a lehető legtávolabb állt az efféle érdek¬
szövetségektől. (15) Ám bizonyos előkelők — hogy miért, ítéljétek meg inkább
magatok, semmint hogy én, aki hivatalos hatalommal rendelkezem, bizonyítat¬
lan feltevésekbe bocsátkozzam — (16) először mindent elkövettek a vizsgálatok
megakadályozására. Amikor ehhez kevésnek bizonyultak, patrícius létükre el¬
lenfeleik oltalmahoz, a fellebbezéshez és a népfribunusi hatalom segitségéhez
folyamodtak a felelősségre vonás elől. (17) Végül, amikor itt is visszautasításra
leltek, mivel mindent biztosabbnak láttak ártatlanságuk igazolásánál, nekünk
támadtak, és nem átallották magánember létükre egy diczazor vád alá helyezését
követelni. (18) Ezért tudja meg minden isten és ember, hogy ezek a lehetetlent
is megpróbálják, csak ne kelljen számot adniuk viselt dolgaikról, én viszont elébe
megyek vádjuknak, és alkalmat adok ellenségeimnek a vádemelésre: ezennel
lemondok dictatori tisztemröl. (19) Arra kérlek titeket, consulok, hogy ha a senatus
rátok ruházza e megbízatást, először ellenem és Marcus Folius ellen kezdjetek
vizsgálatot, hadd legyen nyilvánvaló, hogy minket ártatlanságunk, nem pedig
tisztségünk tekintélye védelmez meg az efféle vádaskodásoktól."
(20) Azzal lemondott diczazori tisztségéről, Folius lovassági főparancsnok
pedig azonnal követte példáját. Először ők jelentek meg vádlottként a consulok
előtt, akiket a senazus a vizsgálat folytatásával megbízott, és itt az előkelők tanú¬
vallomásai ellenére ragyogó elégtételül felmentették őket. (21) Publilius Philó¬
nak,! aki többször viselt fényes tisztségeket, és sokszor tüntette ki magát hábo¬
rúban és békében, a nemesség azonban gyűlölte, szintén törvényszék előtt kellett
védekeznie, de őt is felmentették. (22) A vizsgálat szokás szerint csak a kezdet
! Philo Kr. e. 339-ben három demokratikus törvényt fogadtatott el, ezért a patríciusok
gyűlölték (VIII. 12. 14-17).
548