Oldal 485 [485]
a római népnek közös kultuszhelye legyen.! (3) Aricia, Nomentum és Pedum
lakóit is a lanuviumiakkal megegyező jogokkal vették fel a polgárok közé. (4)
A tusculumiak megtarthatták polgárjogukat, és elpártolásukat nem az egész
közösség, hanem csak a néhány értelmi szerző bűnéül rótták fel.(5) A régi római
polgárjoggal bíró velitraebelieket, minthogy már annyiszor fellázadtak, kemény
büntetéssel sújtották: városfalaikat lerombolták, senazoraikat kitelepítették a Ti¬
beris túlsó partjára," (6) azzal, hogy amelyiket az innenső parton találják, az akár
1000 as bírsággal is sújtható, és aki elfogta, csak a pénz kifizetése után veheti le
róla a bilincseket. (7) A senatorok földjére telepeseket küldtek, és beköltözésük¬
kel Velitrae ismét benépesült. (8) Uj telepeseket küldtek Antiumba is, de ma¬
guknak az antiumiaknak is megengedték, hogy feliratkozzanak telepesnek.
Hadihajóikat elvették, az antiumi népet eltiltották a tengeri hajózástól, de
megadták nekik a polgárjogot. (9) Tibur és Praeneste lakói földjük egy részének
elvesztésével bűnhődtek, nemcsak azért az új keletű vétkükért, hogy a többi latin
néppel együtt elpártoltak, hanem azért is, hogy egykor a római uralom iránti
gyűlöletükben a gallok félvad népével léptek fegyveres szövetségre. (10) A többi
latin néptől elvették azt a jogot, hogy egymással házasodjanak, kereskedjenek
és közös gyűléseket tartsanak." A campaniaiakat a lovasok érdemének elisme¬
réséül, akik nem voltak hajlandóak a latinokkal együtt fellázadni, Fundi és
Formiae lakóit pedig azért, mert mindig biztonságos és békés átvonulást bizto¬
sítottak a római hadseregnek, szavazati jog nélkül felvették a polgárok közé.
(11) Cumae és Suessula lakosai helyzetüket és jogaikat tekintve Capuával azo¬
nos körülmények közé kerültek. (12) Az antiumi hajók egy részét a római hajó¬
gyárakba vitték, a többit felgyújtották, a döfőorrokkal pedig a Forumon emelt
szónoki emelvényt díszítették; ezért nevezték el ezt a kitüntetett helyet Rostrának.
15.
(1) Gaius Sulpicius Longus és Publius Aelius Paetus consulok idejében [337],
amikor a zavartalan békét mindenfelé nemcsak Róma hatalma, hanem a jóté¬
! Iuno, a Megmentő (Sospiza) lanuviumi kultuszának jelentősége sokáig megmaradt: még
Cicero korában is évente jártak a consulok Lanuviumba, hogy áldozzanak az istennőnek.
? Kitiltották őket Latiumból, és a Tiberis már nem rómaiak lakta bal partjára internálták.
3 Vö. VII. 9-11.
! Ez jelentette a latin szövetség végét.
5 Ez korántsem volt olyan nagy kitüntetés. A lakosok elvesztették függetlenségüket, csak
a terheket voltak kénytelenek viselni, és szavazati joguktól megfosztva (cives sine suffragio)
ki voltak zárva a tisztségek viseléséből is.
6 A szö jelentese: ‘doféorrok’.
484