Page 399 [399]
OCR
segítségükre, még a hír hozóját sem vették őrizetbe —egy ellenséges latin katona szedte rá őket, rómainak adva ki magát -, és így maguk rohantak a kelepcébe. (5) Miközben ők a kedvezőtlen terepen, egyedül a katonák hősiességére támaszkodva álltak helyt, öltek és haltak, az ellenség a másik oldalról megrohanta a síkságon őrizetlenül álló római tábort. (6) Mindkét helyen a vezérek tudatlansága és meggondolatlansága okozta a csatavesztést; csak a római nép szerencséje és a katonáknak vezető nélkül is rendíthetetlen bátorsága mentette, ami menthető. (7) Amikor a hír Rómába érkezett, az első dontés az volt, hogy dictatort választanak. Később, amikor a volscusok felől megnyugtatóbb hírek érkeztek, és nyilvánvalóvá lett, hogy nem tudják, hogyan kellene kihasználniuk a győzelmük teremtette alkalmat, Róma innen is hazahívta a sereget és a vezéreket; ezután a volscusok nem háborgatták többé őket. (8) Csak az év végén keltett izgalmat az a hír, hogy a praenesteiek újrakezdték a háborút, fellázítva a latin népeket is. (9) Ugyanebben az évben új telepeseket küldtek Setiába," minthogy a város panaszkodott népességének csekély száma miatt. A balszerencsés háborúra vigaszul szolgált a belső béke, amelyet az biztosított, hogy a plebejus katonai tribunusokat a köznép kedvelte és tisztelte. 31. (1) A következő évnek — amikor Spurius Furius, Ouintus Servilius (másodszor), Licinus Menenius (harmadszor), Publius Cloelius, Marcus Horatius és Lucius Geganius lettek consuA hatáskörű katonai íridunusok [378] — már az első napjaiban rendkívüli erővel lángolt fel az elégedetlenség. A lázadás oka és alapja az eladósodás volt. (2) Ennek kivizsgálására Spurius Servilius Priscust és Ouintus Cloelius Siculust censorrá választották, de a háború megakadályozta őket feladatuk teljesítésében. (3) Először lóhalálában érkező hírnökök, majd a földekről seregestül beáramló menekültek jelentették, hogy volscus légiók törtek be a római területre, és mindenfelé fosztogatják a földeket. (4) A nagy riadalomban a külső veszély nemhogy háttérbe szorította volna a polgári villongást, éppen ellenkezőleg: a íribunusok hatalmukat felhasználva még erőszakosabban léptek fel a sorozás megakadályozására, amíg rá nem erőltették az atyákra azt az egyezséget, hogy amíg a háború tart, senki ne fizessen adót és ne szolgáltasson igazságot adósság ügyében. (5) Miután a köznép megkapta ezt az engedményt, a sorozás nem ütközött többé ellenállásba. UJ légiókat toboroztak, majd úgy határoztak, megosztják erőiket, és két sereget küldenek a volscus földre: Spurius Furius és Marcus Horatius jobbra, a tengerparti vidék és Antium, Ouintus Servilius és Lucius Ge! A colonia alapításáról (Kr. e. 382) Livius nem tesz említést. 398
