Page 386 [386]
OCR Output

titeket a barbár ellenségtől és gőgös polgártársaitoktól. (10) Hát ebben a nagy
népben annyira nincs bátorság, hogy mindig beéritek azzal, hogy segítséget
kaphattok ellenségeitekkel szemben? El sem tudjátok képzelni, hogy az atyák
ellen vívott harcotoknak nagyobb tétje is lehet, mint az, hogy milyen mértékben
tűrjétek el uralmukat? Ezt nem a természet oltotta belétek, csak régóta ülnek
már a nyakatokon. (11) Hisz miért van, hogy az idegenekkel szemben oly fel¬
sőbbségesen léptek fel, hogy úgy tartjátok, jogotok van uralkodni rajtuk?" Mert
megszoktátok, hogy azokkal a hatalomért harcoltok, az atyákkal szemben viszont
csak kóstolgatjátok a szabadságot, ahelyett hogy megvédenétek. (12) Mégis,
bármilyen vezéreitek voltak is, és bármilyenek voltatok magatok, eddig — erővel
vagy szerencsével — mindent elértetek, amit csak akartatok. Itt az idő, hogy
nagyobb célokat tűzzetek ki. (13) Próbáljátok hát ki szerencséteket és engem is,
aki, remélem, már bizonyítottam. Kevesebb fáradságba kerül parancsnokot ren¬
delni az atyák fölé, mint — ahogy eddig tettétek — olyanokat választani, akik
ellenszegültek parancsaiknak. (14) Földig kell rombolni a dictatori és consuh
hatalmat, hogy a római köznép fennen hordhassa fejét. Gyertek hát, akadályoz¬
zátok meg az adósok elítélését! Én a köznép patrónusának vallom magam: ezt
a nevet ruházta rám gondoskodásom és hűségem. (15) Ha azonban ti olyan
névvel ruházzátok fel vezéreteket, amely még jobban kifejezi rendkívüli hatalmát
és hivatalát, akkor még sokkal nagyobb befolyással buzgólkodhat céljaitok meg¬
valósításán."

(16) Állítólag ekkor került szóba először a királyi hatalom, de hogy kikkel és
milyen eredménnyel szőtte terveit Manlius, arról elég homályosan szól a hagyo¬
mány.

19.

(1) Másrészről a senazusban is napirenden volt a köznép , kivonulása" egy ma¬
gánházba — amely épp a fellegvárban áll! — és a szabadságot fenyegető veszede¬
lem. (2) Sokan azt hangoztatták, hogy új Servilius Ahalára volna szükség:? ő
nem bebörtönzéssel ingerelné tovább az állam ellenségét, hanem egyetlen pol¬
gár feláldozásával véget vetne a belső harcnak. (3) Végül is egy enyhébb szövegű
határozatot hoztak, de a lényege ugyanaz volt: gondoskodjanak róla a tisztség¬
viselők, hogy az állam Marcus Manlius veszedelmes tervei miatt ne szenvedjen
kárt.

! Minden államcsíny egyik fő célja a fellegvár kézre kerítése.
2? A hala ölte meg Sp. Maeliust (IV. 14.).
3 Lásd a III. 4. 9. jegyzetét.

385