Page 365 [365]
VI. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 390-367)
Győzelmek a volscusok, aeguusok és praenesteiek fölött.
Négy új zribus alakul: Stellatina, Iromentina, Sabatina, Arnensis.
M. Manliust, a Capitolium megmentőjét megvádolják, hogy királyi uralomra
tör, mert segít az eladósodottakon, és kiváltja az adósrabszolgákat. Elítélik, és
letaszítják a Szikláról. Megbélyegzésére senazusi határozat születik, hogy a Manli¬
us nemzetségben ne viselje többé senki a Marcus nevet.!
C. Licinius és L. Sextius népfribunusok torvényjavaslatot terjesztenek eld
arról, hogy a köznépből is lehessen consult választani, mivel eddig csak a patri¬
ciusok közül lehetett. Az atyák heves viták közepette ellenállnak, de a népzri¬
bunusok, miután öt éven keresztül ők vannak hivatalban, és más tisztségviselőket
nem is választanak, keresztülviszik akaratukat. Megválasztják az első plebejus
consult, L. Sextiust.
Még egy törvényt hoznak, mely szerint senkinek nem lehet 500 iugerumnal
nagyobb földbirtoka.
1.
(1) Mindazt, amit a római nép Róma alapításától a Város elfoglalásáig először
a királyok, majd a consulok, dictatorok, decemvirek és consuli hatäskörü fribunusok
uralma alatt véghezvitt, a külső háborúkat és a belső viszályokat öt könyvben
adtam közre: (2) olyan eseményeket, amelyek a múlt ködébe vesznek, egyrészt
régiségük miatt — ahogy nagy távolságból a tájakat is alig tudjuk kivenni —
másrészt mert abban a korban alig készült egy-két rövid írásos feljegyzés, ami
az egyetlen alkalmas eszköz a megtörtént események hiteles megőrzésére, és
még az is, ami a pontifexek feljegyzéseiben? és egyéb állami vagy magánjellegű
okmányokban? írva volt, nagyrészt a lángok martaléka lett a Várossal együtt. (3)
Most - ettől a második kezdettől! - világosabban kivehető és megbízhatóbb
! A kivonat egybemossa az állam és a nemzetség részéről történő megszégyenítést: vö. VI.
20. 13-14.
? Az eseményeket krónikaszerűen rögzítő hivatalos állami évkônyvek (annales), amelyeknek
vezetése a pontifex maximus kötelessége volt.
: Egyrészt a törvények, senatusi határozatok, állami szerződések, a censorok feljegyzései,
másrészt az egyes családok iratai, a temetési beszédek, és az ősök szobrán vésett feliratok
jöhetnek itt szóba.
! Livius egyszerre utal a római újrakezdésre és a művében nyitott új egységre.
364