Page 363 [363]
OCR
amit ki-ki megtenne, ha saját háza égne le, azt most a mindnyájunkat sújtó tűzvész után vonakodunk közösen megtenni? 54. (1) És akkor mi lesz, ha bűntény folytán vagy véletlenül Veiiben is tűz támad, és — hiszen előfordulhat — a széllel tovaterjedő lángok a város nagy részét elhamvasztják? Akkor talán Fidenaet, Gabiit vagy egy másik várost szemelünk ki, hogy oda költözzünk át? (2) Hát oly kevés szál fűz bennünket hazánk földjéhez, amelyet anyánknak nevezünk? Minden hazaszeretetünk csak a házakhoz és gerendákhoz fűződik? (3) Pedig én bevallom — noha nem szívesen idézem fel a ti igazságtalanságotokat és a magam keserű sorsát —, valahányszor a távolból hazagondoltam, minden eszembe jutott, a dombok, a mezők, a Tiberis, a szememnek otthonos táj, az égbolt, amely alatt születtem és nevelkedtem. Mindez, polgárok, inkább most ébresszen bennetek szeretetet és késztessen maradásra, ne később kínozzon utánuk a honvágy, ha már elhagytátok. (4) Nem ok nélkül választották ezt a helyet az istenek és emberek a Város megalapítására: a dombokon élni rendkívül egészséges, a folyó a legjobb helyen folyik keresztül, hogy a belső vidékek terményeit elszállítsa, és fogadja a tenger felől érkező forgalmat; a tenger itt van a szomszédunkban, kihasználhatjuk minden előnyét, de nincs túlságosan közel ahhoz, hogy egy idegen hajóhad veszélyt jelentsen. Egyszóval ez az Itália közepén fekvő táj páratlanul alkalmas rá, hogy Városunkat hatalmassá növelje. (5) Ezt bizonyítja, hogy fiatal Városunk máris nagyra nőtt. Polgárok, lassan 365 éve áll fenn ez a Város. Oly sok ősi néptől körülvéve, annyi ideje háborúskodtok, és ez idő alatt — hogy ne soroljam fel egyenként a városokat — sem az aeguusokkal szövetkezett volscus nép, megannyi erős város, sem a szárazon és vízen oly hatalmas, fennhatóságát Itália széltében tengertől tengerig kiterjesztő Etruria egyesült ereje nem volt méltó ellenfeletek a harcban. (6) Ha pedig így áll a helyzet, mi a csudáért kellene máshol is próbálkozni, ha itt megálltuk a helyünket? Lehet, hogy bátorságotok bárhová elkísér benneteket, de az ehhez a helyhez kötött szerencse bizonyosan nem! (7) Itt áll a Capitolium, ahol egykor emberi fejet ástak ki, és ezt a jósjelet úgy értelmezték, hogy itt lesz a világ feje," a legfőbb hatalom. Ez az a hely, ahonnan — amikor jóslatkérés után kiszentelték a Capitoliumot — atyáitok nagy örömére éppen Iuventas és Terminus, a megifjodäs és a határok istenei? nem engedték magukat ! A monda a Capitolium nevét a capuz (fej) szóból származtatja (I. 55. 5-6) ? A hagyomány szerint annak idején Terminus nem akart elmozdulni helyéről (I. 55. 1-4), ezzel is jelezve Róma határainak szilárdságát. Később hozzá társították Iuventast is, 362
