Page 138 [138]
a hitelesebbnek látszó tudósítást találom, hogy Kaeso Fabius és Lucius Valerius
guaestorok államellenes bűncselekmény vádjával perbe fogták Cassiust," a nép
elítélte, a házát pedig hivatalosan lerombolták. Ez a ma is üresen álló terület
Tellus temploma előtt.? (12) De akár családi, akár hivatalos ítélet volt ez, Servius
Cornelius es Quintus Fabius consulsäga alatt [485 ] hozták meg.
42.
(1) A nép haragja Cassius iránt nem tartott sokáig. Az előnyös földreformjavas¬
lat, most, hogy függetlenné vált a javaslattevő személyétől, önmagában is kezd¬
te csábítani az embereket. Vonzerejét még növelte az atyák szűkmarkúsága,
amellyel abban az évben a volscusok és aeguusok leverése után megfosztották
a katonaságot a hadizsákmánytól. (2) Amit az ellenségtől elvettek, azt Fabius
consul mind eladta, és az árát befizette a kincstárba.
A köznép tehát a legutóbbi consu/ miatt nem kedvelte a Fabius nevet; az atyák
mégis elérték, hogy Kaeso Fabiust válasszák consu/nak Lucius Aemiliusszal együtt
[484]. (3) Ez még inkább elkeserítette a köznépet, és a belső zavargás rájuk hozta
a külső ellenséget is. A háború kitörésekor aztán abbamaradt a belviszály: az
atyák és a köznép összefogott, és Aemilius vezetése alatt győzelmes csatában
leverték a lázadó volscusokat és aeguusokat. (4) Az ellenség nagyobb vesztesé¬
geket szenvedett menekülés közben, mint az ütközetben, olyan kitartóan üldöz¬
ték a megfutókat a lovasok. (5) Abban az esztendőben guwinzi/is! 15-én felszen¬
telték Castor templomát." Ennek építésére a latin háború alatt Postumius dictator
tett fogadalmat; az ő fiát nevezték ki duumvirnek az avatási szertartáshoz." (6)
A csábító földreform abban az évben is élénken foglalkoztatta a köznépet. A nép¬
1 V5. I. 26. 5-7. Âllamellenes bűncselekményekben egy kétfős bizottság ítélkezett, így
a quaestorok jelenléte valószínűleg későbbi fikció.
? Tellus, a Földanya temploma Kr. e. 268-ban épült fel egy régebbi szentély helyén.
3 A zsákmány ingatlanrésze az államot illette, a mozdítható vagyontárgyak a zsákmány¬
szerző katonákat. A nagyobb ingóságokat és a foglyokat a hadvezér elárvereztette, és
a befolyt összeget beadta a kincstárba, de volt rá lehetőség, hogy a felét különleges jut¬
tatásként a katonáknak adja.
! A Caesar tiszteletére elnevezett Iulius hónap régi neve.
5" Valójában Castor és Pollux templomát, amelyet az egyszerűség kedvéért csak az ikerpár
egyikének nevén tartottak számon.
6 V6. II. 20. 12.
" Duumvireknek nevezték minden kétfős bizottság tagjait. Adott esetben a bizottság
létrehozását az indokolhatta, hogy az ifjabb Postumius nem viselt olyan tisztséget, amely¬
nek birtokosaként a templomot felszentelhette volna — magánember ugyanis nem végez¬
hette a szertartást.
137