Seite 130 [130]
Arisztodémosz fürannosz, a larguiniusok örököse! lefoglalta a királyi család
vagyona fejében. A volscusok földjén és Pometia környékén még vásárolni sem
lehetett, és a gabonavásárlóknak a helybéliek erőszakos fellépése miatt az élete
is veszélyben forgott. (5) Etruriából a Tiberisen érkezett gabona, abból tartotta
fenn magát a köznép. E szorongató élelmiszerhiány kellős közepén még egy
rosszkor jött háború is rászakadt volna a rómaiakra, ha a már fegyverkező
volscusok között hatalmas járvány nem tör ki. (6) Ez a csapás megfélemlítette
az ellenséget, de hogy akkor se múljon el teljesen a rettegésük, ha majd alábbhagy
a dögvész, Róma megnövelte telepeseinek számát Velitraeban, Norbában pedig,
a hegyvidéken új coloniát létesített, hogy így Pometia vidékét is megerősítse.
(7) Marcus Minucius és Aulus Sempronius consulsága idején [491] aztán nagy
gabonaszállítmány érkezett Szicíliából, és a senazusban felmerült a kérdés, hogy
milyen áron adják majd a köznépnek. (8) Sokan úgy vélték, eljött az ideje, hogy
sarokba szorítsák a köznépet, és visszavegyék tőle azokat a jogokat, amelyeket
a kivonulás révén és erőszakkal csikart ki magának a senazustól. (9) Elsősorban
Marcius Coriolanus, a ribunusi hatalom ősellensége vélekedett így, mondván:
„Ha a régi gabonaárat akarják, adják vissza a senazus régi jogkörét. Miért kell
látnom ezeket a plebejus tisztségviselőket és Sicinius hatalmaskodását, mintha
csak szégyeniga alá küldtek volna, vagy rablók fogságából váltottak volna ki?
(10) Miért tűrjem ezeket a méltánytalanságokat tovább, mint szükséges? Én,
aki nem viseltem el Targuinius királyságát, én viselném el Siciniusét? Most
vonuljon ki, hívja el magával a köznépet: nyitva áll az út a Szent Hegy meg az
összes többi domb felé. Most raboljanak földjeinkről gabonát, ahogy három éve
raboltak: élvezzék csak a gabonaárat, amit őrjöngésükkel maguk vertek fel. (11)
Merem állítani, hogy ez a nyomorúság majd megtöri őket, és ezután inkább
rendesen megművelik majd a földet, mintsem hogy fegyvert fogva holmi kivo¬
nulással akadályozzák a földművesmunkát."
(12) Véleményem szerint lett volna mód rá — bár nehéz megmondani, valóban
ezt kellett volna-e tennie a senazusnak —, hogy az atyák a gabonaárak mérséklé¬
se fejében mind a íribunusi hatalomtól, mind a többi rákényszerített korlátozó
intézkedéstől megszabaduljanak.
35.
(1) Marcius javaslatát még a senatus is rendkívül kegyetlennek ítélte, a köznép
pedig haragjában csaknem fegyvert fogott. Íme, ki akarják őket éheztetni —
mondták -—, mint az ellenséget szokás. Megfosztják őket az élelemtől, létfenn¬
tartásuk lehetőségétől; a szájuk elől ragadják el a külföldi gabonát, egyetlen
! Vö. II. 21. 5.
129