Page 94 [94]
Cn. Marcius Coriolanus száműzetésbe kényszerül. A volscusok élén Róma
ellen indul. A hozzá küldött követek, majd papok hiába kérlelik, hogy ne tá¬
madjon hazájára; végül anyja, Veturia és felesége, Volumnia kérésére visszafordul.
Megszületik az első földtörvény.
A consuliselt Sp. Cassiust elítélik és kivégzik azzal a váddal, hogy királyi
hatalomra tört.
Opillia! Vesta-szüzet paráznaság miatt élve eltemetik.
A szomszédos Veii nem túl veszélyes kellemetlenkedései miatt a Fabius nem¬
zetség magára vállalja a háborút: 306 Fabius indul harcba, a Cremera folyónál
egy híján mindet le is vágja az ellenség.
Ap. Claudius consul csatát veszít a volscusok ellen hadseregének dacossága
miatt, mire minden tizedik katonáját agyonvereti.
Ezenkívül: harcok a volscusok, hernicusok, veiibeliek ellen, belviszälyok az
atyák és a köznép között.
1.
(1) Mostantól fogva a szabad római nép történetéről számolok be: háborúban
és békében véghezvitt tetteiről, évenként választott tisztségviselőiről, a törvények
hatalmáról, amely nagyobb volt az emberekénél. (2) Ez a szabadság különösen
kedves volt az utolsó király zsarnoksága után. Elődei ugyanis úgy gyakorolták
az uralmat, hogy méltán tarthatjuk mindegyiküket värosalapitönak - legaläbb¬
is ami az egyes városrészeket illeti, hiszen ők szerveztek új lakóterületeket az
általuk megnövelt lakosságnak. (3) Az sem vitás, hogy Brutus, aki oly nagy di¬
csőséget érdemelt ki a gőgös király elűzésével, népének a lehető legrosszabb
szolgálatot tette volna, ha — túl korán vágyakozva a szabadságra — valamelyik
korábbi királyt fosztja meg hatalmától. (4) Hisz mi történhetett volna, ha a pász¬
torokból és jövevényekből összeverődött köznép, akik úgy szökdöstek át saját
hazájukból, és egy sérthetetlen szentély védelme alatt kapták meg a szabadságot
vagy legalábbis a büntetlenséget, megszabadul a királytól való félelemtől, és
rögtön felkavarják a népíribunusok által gerjesztett viharos események? Ha egy
szinte még idegen városban indítanak harcot az atyák ellen, (5) amikor még nem
forrasztotta eggyé őket hitvesük, gyermekeik szeretete és a földhöz való kötődés,
amely csak hosszú ott lakás után alakul ki? (6) A még fel sem serdült államot
szétzilálta volna a viszálykodás. De a kormányzás szelíd mértéktartása kedvezett
neki, és olyan fokra fejlesztette, hogy mivel ereje már megérlelődött, a szabadság
jó gyümölcseit termette.
! Livius szövegében (II. 42. 11) Oppia áll.
93