Page 70 [70]
az ifjú valóban királyi jellemmé fejlődött, és amikor Targuinius vő után nézett,
a római ifjak között egyetlen Serviushoz foghatót se talált, így hát el is jegyez¬
te vele a lányát.
(5) Bármiért is tartották őt ilyen nagy becsben, épp emiatt nem hihetjük, hogy
Servius anyja rabszolganő volt, és hogy gyermekkorát maga is rabszolgasorban
töltötte. En inkább azoknak a véleményét osztom, akik így mesélik el a dolgot:
amikor Corniculum városát elfoglalták", és megölték Servius Tulliust, aki a város
egy főrangú polgára volt, várandós feleségét felismerték a többi rabnő között,
és a római királyné, tekintettel igen előkelő származására, nem engedte, hogy
rabszolgasorsra jusson. Az asszony Rómában, Targuinius Priscus palotájában
hozta világra fiát. (6) E nagy jótétemény nyomán szívbéli barátság fejlődött ki
a két asszony között, és a fiúcskát, aki kicsi kora óta a palotában nevelkedett,
szeretet és megbecsülés övezte; csak anyja sorsa miatt, aki szülővárosának elfog¬
lalása után az ellenség kezére jutott, támadt az a hiedelem, hogy Servius egy
rabnő fia.?
40.
(1) Targuinius uralkodása kezdetétől számítva mintegy 38 év telt el. Servius
Tullius már nemcsak a király, hanem az atyák és a köznép szemében is a leg¬
megbecsültebb személynek számított. (2) Ancus két fia eddig is roppant mél¬
tatlanságnak tartotta, hogy saját gyámjuk csalárdsága folytán estek el apjuk
királyságától, és hogy Rómában egy még csak nem is szomszédos, sőt nem is
itáliai törzsből való jöttment uralkodik. Most azonban felháborodásuk tűrhe¬
tetlenné fokozódott, amiért még Targuiniusról sem rájuk száll vissza a királyi
hatalom, hanem még mélyebbre süllyed, szolgák kezére jut. (3) Így abban az
államban — mondogatták -, ahol alig száz évvel? azelőtt még Romulus, az isten¬
től fogant isten uralkodott, amíg a földön járt, most egy rabnő rabszolgafia veszi
kézbe a hatalmat. Közös gyalázata lesz a római népnek, de különösen az ő
családjuknak, ha míg Ancus király fiúsarjai épek és egészségesek, Rómában
nemcsak jöttmenteknek, de még szolgáknak is nyitva az út a trón felé.
(4) Így hát elhatározták, hogy ennek a megaláztatásnak fegyverrel veszik
elejét. A jogtalanság okozta fájdalom azonban főként Targuinius, nem pedig
Servius ellen lobbantotta fel haragjukat: már csak azért is, mert ha a király
! Vö. I. 38. 4.
? Egyéb források szerint Servius Tullius anyjának neve Ocrisia volt. Az apjáról szóló, talán
Valerius Antiasra visszamenő liviusi tudósítás késői rekonstrukció lehet: régebbi, mitikus
hagyományok szerint a leendő király magától a tűzistentől fogantatott.
3 Pontosabban 138 évvel.
69