Page 35 [35]
fekvését, falait, rengeteg házát, elcsodálkoztak, hogy milyen hamar nőtt nagyra
a római állam.
(10) Mihelyt elérkezett az ünnepség ideje, és a látnivalók már lebilincselték
a nézők tekintetét és figyelmét, akkor kezdődött meg az erőszak az előre meg¬
beszélt módon: a római ifjak adott jelre mindenfelé szétszaladtak, hogy elrabol¬
ják a hajadonokat. (11) A legtöbb lányt csak úgy vaktában rabolták el, aszerint
hogy kinek melyik akadt útjába; a legszebbeket azonban, akiket az atyák leg¬
előkelőbbjeinek szántak, azok a köznépből való emberek szállították házhoz,
akikre ezt a feladatot bízták. (12) Az egyik leányt, aki mindegyiknél vonzóbb és
szebb volt, mint mondják, egy Talassius nevű férfi emberei rabolták el, és mert
útközben sokan kérdezgették, hogy kinek viszik, ezek az emberek, hogy senki
hozzá ne nyúljon a lányhoz, azt kiáltozták, hogy Talassiusnak viszik: azóta is
a , Talassio" szót szokták kiáltozni menyegzők alkalmával."
(13) Rémület zavarta hát meg az ünnepi játékot; a lányok szülei kétségbe¬
esetten menekültek, a rómaiak szemére hányva, hogy meggyalázták a vendégba¬
rátságot, és tanúnak hívták azt az istent, akinek ünnepére és játékaira isteni-em¬
beri jogot sértő módon csalták oda őket. (14) Az elrabolt lányok sem számítottak
több jóra, és felháborodásuk sem volt kisebb. De maga Romulus sorra látogatta
őket, és elmagyarázta, hogy minden a szüleik gőgje miatt történt, akik megta¬
gadták a házasodás jogát szomszédaiktól; ők azonban törvényes házasságban
élnek majd, osztoznak férjükkel minden vagyonában, polgárjogában, és aminél
nincs nagyobb kincse az embernek, gyermekeiken. (15) Enyhítsék hát haragju¬
kat — kérte —, és azoknak, akiknek a testüket odaadta a véletlen, adják oda lel¬
küket is; a sérelemből gyakran támad később szeretet, férjük pedig annál is jobb
lesz hozzájuk, mivel mindent megtesz majd, hogy ne csak a maga kötelességét
teljesítse, hanem kárpótolja őket szüleik és hazájuk elvesztéséért is. (16) Az
érvekhez hozzájárultak a férjek gyengéd szavai is, akik lángoló szerelmükkel és
vágyukkal mentegették tettüket; márpedig az effajta könyörgés hatja meg leg¬
inkább az asszonyi szívet.
10.
(1) Az elrabolt nők haragja már eléggé lecsillapodott; szüleik azonban épp ekkor
lázították honfitársaikat gyászruhájukkal, könnyeikkel és siránkozásaikkal. Sőt
nem is maradtak otthon panaszukkal, hanem mindenfelél Titus Tatiushoz,
a szabinok királyához sereglettek; követeik is ott gyűltek össze, mivel azon
! A házasságkötéskor szokásos, tisztázatlan eredetű üdvözlő kiáltás — io Talassio— mondai
magyarázata. A régiségtani szerzők számos egyéb értelmezést is javasolnak erre, de csak
az látszik bizonyosnak, hogy a szó szabin eredetű.
34