Oldal 555 [555]
tettét felsorolta. (7) Scipio a Hispániában és a közelmúltban Afrikában vívott
csatákat idézte fel emberei előtt, valamint az ellenség saját beismerését, amely
félelmében nem tudott nem kérni békét, de megtartani sem tudta azt a jellemé¬
ben mélyen gyökerező csalárdság miatt. (9) Ehhez még hozzáfűzte Hannibal
szavait is, tetszése szerint eltorzítva, hisz tanúk nélkül hangzottak el. (9) Jó
előjel gyanánt elmondta, hogy az istenek a harcba induló punoknak ugyanolyan
jósjeleket adtak, mint amilyenekkel egykor atyáik az Aegates-szigeteknél har¬
coltak. (10) Véget ér a háború és a megpróbáltatás — mondta -—, karnyújtásnyira
vannak a karthágói hadizsákmánytól és a visszatéréstől otthonukba, hazájukba,
szüleikhez, gyermekeikhez, hitvesükhöz és házi isteneikhez. (11) Mindezt olyan
magabiztos fellépéssel, olyan derűs tekintettel adta elő, hogy máris a győztes
hadvezér benyomását keltette.
Ezutän elöre ällitotta à hastatusokat, môgéjük a princepseket, a csatasor leg¬
mélyére pedig a ¢riariusokat.
33.
(1) A cohorsokat nem zárt alakzatban állította fel, mindegyiket a saját hadijel¬
vényei előtt, hanem jókora térközöket hagyott a manipulusok között, hogy az
ellenség ezekbe hajtsa bele elefántjait, anélkül hogy ezek megbontanák az egy¬
ségeket.' (2) Laeliust, aki eddig /egazusként, ebben az évben pedig senazusi ha¬
tározat alapján sorsolás nélkül őmellé rendelt guaeszorként volt a segítségére, az
itáliai lovassággal a balszárnyra, Massinissát és a numidákat pedig a jobbszárny¬
ra rendelte. (3) Az élcsapatok manipulusai között hagyott réseket velesekkel —
akkoriban ők képviselték a könnyűfegyverzetet — töltötte ki, megparancsolva
nekik, hogy az elefántok támadása elől vagy vonuljanak vissza az egyenes osz¬
lopok mögé, vagy pedig jobbra-balra térjenek ki és csapódjanak oda az élcsapa¬
tokhoz, így nyissanak utat a szörnyetegeknek, hadd rohanjanak a két oldalról
fenyegető dárdák közé.
(4) Hannibal rémületkeltés végett az elefántokat állította előre — összesen
80 volt belőlük, több, mint eddig bármelyik ütközetében —, mögéjük a ligur és
gall segédcsapatokat,? baleáriakkal és mórokkal vegyesen; (5) a második vonalba
a karthágóiakat, afrikaiakat és a makedón légiót. (6) Végül bizonyos távolságban,
tartalékként az itáliai katonákat helyezte el; ezek nagyrészt bruttiusok voltak,
akiknek nagy része erőszak és kényszer hatására, nem pedig szabad akaratából
! Vagyis a szokásos sakktáblaszerű (guincunx) felállás helyett egymás mögé rendezte a
manipulusokat.
? Ez Magon seregének az a része volt, amely végül mégis eljutott Afrikába.
554