Page 535 [535]
mondjon a sorsáról, mivel állítólag ő idegenítette el tőlünk királyi szövetsége¬
sünket, és ő hajszolta bele hanyatt-homlok a háborúba. (11) Győzd le önmaga¬
dat! Ne tedd tönkre annyi kiváló tettedet egyetlen jellemhibával, és ne játszd el
számtalan szolgálatoddal kiérdemelt hálánkat egyetlen ballépéssel, amely na¬
gyobb annál, mint amennyit az oka megér!
15.
(1) Massinissa e szavak hallatán nemcsak elvörösödött, de a könnyei is eleredtek.
Biztosította a fővezért, hogy az ő utasításaihoz fogja tartani magát, de arra kérte:
amennyire a körülmények engedik, legyen tekintettel arra, hogy ő már meggon¬
dolatlanul elkötelezte magát adott szavával, (2) ugyanis megígérte hitvesének,
hogy nem szolgáltatja ki senkinek. Ezután feldúltan elhagyta a fővezéri sátrat,
és saját sátrába vonult vissza. (3) Mindenkit kiküldött, és jó ideig csak nyögött
és sóhajtozott, amit a sátor körül állók is jól hallhattak. (4) Végül hatalmas
nyögés szakadt fel belőle, majd behívatta hűséges szolgáját, akinél királyi szokás
szerint a váratlan sorsfordulatok esetére fenntartott méreg volt. Utasította, hogy
keverje ki a mérget egy kehelyben, és vigye el Sophonibának a következő üze¬
nettel: (5) Massinissa szívesen megtartotta volna első ígéretét, amely őt mint
férjet asszonyával szemben kötelezte. Mivel azonban őt ettől a lehetőségtől
megfosztják azok, akiknek hatalmuk van fölötte, legalább második ígéretét
beváltja, és nem engedi, hogy hitvese élve jusson a rómaiak kezére. (6) Gondol¬
jon apjára, a fővezérre, hazájára és a két királyra, akiknek hitvese volt, és vegye
saját kezébe a sorsát.
Sophoniba, amikor a szolga megérkezett hozzá az üzenettel és a méreggel,
így szólt: (7) , Elfogadom ezt a menyegzői ajándékot, még hálás is vagyok érte,
ha ez a legtöbb, amit férj a feleségének nyújtani tudott. Azért közöld vele, hogy
szívesebben haltam volna meg, ha nem a sírom küszöbén kötök házasságot." —
(8) Amilyen büszkén beszélt, olyan nyugodtan vette át a poharat, és a megren¬
dülés legkisebb jele nélkül kiitta.
(9) Scipio, amikor mindezt hírül vette, azonnal magához hívatta a szenvedé¬
lyes ifjút, nehogy az fájdalmában valami végzetes elhatározásra jusson. (10) Hol
vigasztalta, hol szelíden korholta azért, hogy egyik elhamarkodott lépéséért egy
másikkal bűnhődött meg, és a szükségesnél tragikusabb fordulatot adott az
ügynek. (11) Másnap, hogy Massinissa figyelmét elterelje friss gyászáról, fellé¬
pett a fővezéri emelvényre, és gyűlésbe hívta seregét. Itt üdvözölte Massinissát
első ízben királyként, rendkívüli dicséretekkel halmozta el, és aranykoszorúval,
arany áldozótállal, curulisi székkel, elefántcsont jogarral," hímzett tógával és
1 A jogar latin neve scipio.
534