Seite 418 [418]
vényekre, és lekaszabolták őket, mint valami ellenséges csatasort. (13) Aztán a
nyitott kapun át benyomultak a városba. Fejszékkel és csákányokkal a többi kaput
is igyekeztek szétzúzni és betörni, a lovasok pedig, mihelyt bejutottak, vágtattak
is a forumra, mert a parancs szerint ezt kellett megszállniuk. (14) A lovasok mellé
védelem gyanánt riariusokat is rendeltek: a légiósok a város többi részét száll¬
ták meg. A szembejövők közül senkit sem raboltak ki vagy öltek meg, csak akik
fegyverrel védték magukat. (15) A karthágóiakat mind őrizetbe vették azzal a
mintegy 300 városbelivel együtt, akik bezárták a kapukat. A többieknek vissza¬
adták a várost és minden tulajdonukat. (16) A város elfoglalása közben mintegy
2000 ellenséges és csak 90 római katona esett el.
4.
(1) A város bevétele nemcsak az ostromlóknak szolgált nagy örömére, de a fő¬
vezérnek és a sereg többi részének is. A győztesek azzal is látványosabbá tették
megérkezésüket, hogy nagy csapat foglyot hajtottak maguk előtt. (2) Scipio a
lehető legmegtisztelőbb szavakkal dicsérte meg testvérét: Orongis elfoglalását
saját haditettével, Új-Karthágó bevételével emelte egy szintre. (3) Mivel azonban
már küszöbön állt a tél, nem volt idő megpróbálkozni Gades meghódításával,
sem Hasdrubalnak a provinciában szétszórt seregére vadászni. Ezért Scipio
összes csapatával visszavonult Hispánia innenső részébe. (4) Légióit több hely¬
re osztotta szét téli szállásra, Hannót, az ellenséges vezért és a többi előkelő
foglyot Rómába küldte testvérével, Lucius Scipióval, ő maga pedig Tarracóba
húzódott vissza.
(5) Ebben az évben Marcus Valerius Laevinus proconsul vezetésével egy római
hajóraj kelt át Szicíliából Afrikába, és nagy területeket pusztított végig Utica és
Karthágó vidékén. A karthágói terület határán, közvetlenül Utica falai alatt
szereztek zsákmányt. (6) Szicília felé visszatérőben szembetalálkoztak egy 70 ha¬
dihajóból álló pun hajórajjal. Ebből 17-et elfogtak, négyet a nyílt tengeren el¬
süllyesztettek, a többit szétszórták és megfutamították. (7) A rómaiak száraz¬
földön és tengeren is győztesen, rengeteg különféle zsákmánnyal tértek vissza
Lilübaionba. Az ellenséges hajóhad legyőzésével biztonságossá vált a tengeri
közlekedés, így ezután nagy gabonaszállítmányokat küldtek Rómába.
5.
(1) Annak a nyárnak a kezdetén, amikor ezek történtek, Publius Sulpicius
proconsul és Attalosz király, akik, mint említettük, Aiginán töltötték a telet,
egyesült hajóhadukkal — a rómaiak 25, a király 35 ötevezősorossal — átkeltek
innen Lémnoszra. (2) Philipposz, hogy mindenre fel legyen készülve, akár szá¬
razföldön, akár tengeren kell majd az ellenséggel szembeszállnia, levonult a
417