Seite 419 [419]
tengerpartra, Démétriaszba, serege számára pedig kitűzte a napot, amelyen
gyülekezniük kellett Lariszában. (3) A király érkezésének hírére minden szö¬
vetségesétől követek jöttek Démétriaszba. (4) Az aitólok ugyanis nagyon elbíz¬
ták magukat egyrészt a római szövetség, másrészt Attalosz megérkezése miatt,
és pusztítani kezdték szomszédaik földjeit. Nemcsak Akarnania, Boiótia és
Euboia lakói rettegtek tőlük, de az akhájok is. Az utóbbiakat az aitól háborún
kívül még Makhanidasz, Spárta fürannosza is fenyegette, aki az argosziak hatá¬
rától nem messze ütötte fel táborát. (6) Mindannyian élénken ecsetelték, kinek
a városát milyen szárazföldi és tengeri veszedelmek fenyegetik, és segítségért
ostromolták a királyt. (7) Ő azonban saját országából sem kapott valami meg¬
nyugtató híreket: Szkerdilaidasz és Pleuratosz újra mozgolódni kezdett, a trákok
pedig, főleg a maidoszok, azt tervezik, hogy ha a királyt majd leköti egy távoli
háború, betörnek Makedónia velük határos területeire. (8) A boiótok és a Hel¬
lasz belsejében lakó népek pedig hírül hozták, hogy az aitólok árokkal és sán¬
cokkal zárják el a Ihermopülai-szorost, ahol az út elkeskenyedik benne, hogy
Philipposz ne jusson át rajta, ha a szövetséges városok segítségére indul.
(9) Ennyi háborús veszély körös-körül még egy nemtörődöm hadvezért is
tettre sarkallt volna. A király elbocsátotta a követségeket, és megígérte, hogy mi¬
helyt az idő és a körülmények engedik, mindegyiküknek segítségére siet. (10)
Pillanatnyilag, mivel ezt látta a legsürgősebbnek, helyőrséget küldött Peparéthosz¬
ra a város védelmére, ahonnan azt a hírt kapta, hogy Attalosz odahajözott a flot¬
tájával Lémnoszból, és végigpusztította a város egész környékét. (11) Polüphantaszt
egy kis létszámú sereggel Boiótiába küldte, Menipposzt, a királyi sereg egyik ve¬
zérét pedig 1000 peltás katonával — a belja meglehetősen hasonlít az afrikai kis¬
pajzshoz — Khalkiszba, és még 500 agriannal" is megerősítette őket, hogy a sziget
minden pontját meg tudják védeni. (12) Ő maga Szkotusszába indult, és ide
rendelte Lariszából a makedón csapatokat is.
(13) Itt kapta meg a hírt, hogy az aitólok szövetségi gyűlést hirdettek Hérak¬
leiába, és oda készül Attalosz király is, hogy a háború fő tennivalóiról tanács¬
kozzon velük. (14) Hogy ezt az összejövetelt váratlan megjelenésével megza¬
varja, nagy napi menetekben Hérakleiához vonult. (15) Igaz, hogy már csak a
gyűlés feloszlatása után ért oda, de legalább a már majdnem érett termést el¬
pusztította, főleg az Ainian-öbölnél,? majd visszavezette csapatait Szkotusszába.
Itt hagyta hátra egész seregét, és a királyi coZorsszal? Démétriaszba húzódott
vissza. (16) Ezután, hogy az ellenség minden megmozdulásának elébe tudjon
1 Trák törzs, akik a mai Szerbia déli részén éltek.
2? A Maliszi-öböl másik neve.
3 Vagyis testőrei csapatával.
418