Page 409 [409]
lásra. (9) A lázas sietségben és éjszakai kavarodásban nem figyeltek eléggé a
kalauzokra, így az egyik megbújt egy előre kiszemelt rejtekhelyen, a másik egy
ismerős gázlónál átúszott a Metaurus folyón.! A sereg, miután kalauzai cserben¬
hagyták, először ide-oda bolyongott a földeken, majd jó néhányan az álmatlan¬
ságtól és őrködéstől kimerülve elszéledtek az egységeiktől, és mindenfelé elte¬
rültek a földön. (10) Hasdrubal kiadta a parancsot, hogy amíg a napvilágnál meg
nem látják az utat, addig is kövessék a folyó partvonalát. A tekervényes folyó
kanyarulatai mentén haladva azonban alig jutottak előre, ezért azt tervezte, hogy
ha a hajnali fényben meglát egy alkalmas gázlót, átkel a vízen. (11) Gázlót
azonban nem talált, mert minél jobban távolodtak a tengertől, annál magasabb
partok fogták közre a folyót. Így egy napot elvesztegetett, és időt adott az ellen¬
ségnek, hogy utolérje.
48.
(1) Először Nero érkezett meg az egész lovassággal, majd utána Porcius a köny¬
nyűfegyverzetű csapatokkal. (2) Minden oldalról zaklatni és rohamozni kezdték
a kimerült pun sereget, mire Hasdrubal felhagyott a már-már menekülésszerű
meneteléssel, és tábort akart verni a folyópart fölött emelkedő egyik dombon.
(3) Ekkor jelent meg Livius a teljes gyalogsággal, nemcsak menetelésre, de
azonnali ütközetre is kész alakzatban és fegyverzetben. (4) Amikor minden
csapat egyesült, és felfejlődött az arcvonal, a jobbszárnyon Claudius, a balszárnyon
Livius készült fel a harcra, a centrum irányítását pedig a praezorra bízták. (5)
Hasdrubal, látva, hogy nem kerülheti el az ütközetet, abbahagyta a tábor erő¬
dítését. Az elefántokat állította az első vonalba, a hadijelvények elé. Köréjük a
balszárnyra, Claudiusszal szemben a gallokat sorakoztatta fel — nem mintha
nagyon bízott volna bátorságukban, inkább arra számított, hogy az ellenség fél
tőlük. (6) Ő maga a jobbszárnyat választotta, Marcus Liviusszal szemben, a
hispánokkal, akikben mint régi katonáiban a legjobban bízott. (7) A ligurokat
a centrumban helyezte el, az elefántok mögött. Csatasora inkább mély volt, mint
széles; a galloknak egy előrenyúló domb nyújtott fedezéket. (8) Az arcvonalnak
az a része, amelyen a hispánok álltak, összecsapott a római balszárnnyal. A római
jobbszárny viszont mozdulatlan maradt, mert kilógott a csata területéről, és az
előttük fekvő domb megakadályozta, hogy akár szemből, akár oldalról támadást
indítsanak.
! Szerzőnk nem említi, hogy — mivel a két sereg Sena közelében tartózkodott — a megszö¬
kött kalauznak, illetve később Hasdrubal hadseregének a mai Misa és Cesano folyók
egyikén is át kellett kelnie, mire eljutott a Metaurushoz.
408