Page 401 [401]
megsemmisült két hadsereg, akkor az Itáliában és Szicíliában elért sorozatos
sikerek tartották egyenesben a megingott államot. (5) Minthogy az egyik há¬
ború a földkerekség legszélén folyt, már maga a távolság is lehetővé tette, hogy
Róma lélegzethez jusson. (6) De most Itália vált mindkét háború hadszínterévé,
két nagy hírű hadvezér fenyegeti két oldalról Róma városát, és a veszély teljes
súlyával egyetlen pontra nehezül. Aki a két vezér közül először győz, az néhány
napon belül egyesítheti táborát a másikéval. — (7) Már csak az elmúlt év miatt
is rettegtek, amely két consul halála miatt borult gyászba. Ilyen szorongató gon¬
dok között búcsúztatták az emberek a consu/okat, amikor azok hadszínterükre
indultak.
(8) Feljegyezték, hogy Marcus Livius, akiben még mindig dúlt a bosszúvágy
polgärtärsaival szemben, Quintus Fabius figyelmeztetésére, hogy ne ütkôzzôn
meg elővigyázatlanul az ellenséggel, amíg ki nem ismerte annak sajátosságait,
azt felelte, hogy ő bizony csatát vállal, mihelyt az ellenséges csapatokat megpil¬
lantja. (9) Amikor Fabius megkérdezte, hogy hova ez a nagy sietség, így válaszolt:
, Vagy páratlanul dicső győzelmet aratok az ellenség fölött, vagy örülhetek pol¬
gártársaim vereségének — tudom, nem szép dolog, de megérdemelnék."
(10) Mielőtt még Claudius Nero consul elért a rábízott hadszíntérre, Gaius
Hostilius Tubulus könnyen mozgó coZorsaival rátámadt Hannibal rendezetlenül
vonuló csapataira, amelyek Tarentum szélső határterületéről" a sallentinusok
földje felé tartottak. Iszonyatos felfordulást keltett köztük, (11) mintegy 4000 em¬
bert ölt meg, és kilenc hadijelvényt zsákmányolt.
Oyintus Claudius, akinek serege a sallentinus föld különböző városaiban
állomásozott, az ellenség közeledésének hírére már elindult téli szállásáról. (12)
Ezért Hannibal, hogy ne legyen kénytelen egyszerre két sereggel megütközni,
éjszaka tábort bontott, és Tarentum környékéről visszavonult Bruttiumba. (13)
Quintus Claudius elkanyarodott sallentinus területre; Hostilius pedig útban
Capua felé Venusiánál találkozott Claudius Nero consullal. (14) Itt a két sereg¬
ből kiválogattak 40 000 gyalogost és 2500 lovast, hogy a consul ezekkel induljon
Hannibal ellen, Hostilius pedig parancsot kapott, hogy a megmaradt csapatokat
vezesse Capuäba, és adja ât Quintus Fulvius proconsulnak.
1 Szôvegjavitäs (per extremum finem agri Tarentini) a kéziratok topogräfiailag valészinütlen
„Larinum szelsö hatärterületeröl” (... agri Larinatis) olvasata helyett. Hannibal célja talán
Brundisium elfoglaläsa volt, amely biztositotta volna szämära a tengeri üton valö kap¬
csolattartás lehetőségét Karthágóval.
400