Page 391 [391]
Dümainál csatlakoztak a királyhoz az akhájok és fővezérük, Kükliadasz is, rész¬
ben az élisziekkel szembeni haragjukban, mert azok nem tartottak a többi akháj¬
jal, részben az aitólok elleni gyűlöletből, akiket a rómaiak támadásáért is fele¬
lőssé tettek. (11) Dümaitól továbbvonult az egyesült sereg, és átkelt az Élisz és
Dümai területét elválasztó Lariszosz folyón.
32.
(1) Az első napot, amikor betörtek az ellenséges területre, zsákmányolással
töltötték. Másnap csatarendben a város alá nyomultak, előreküldve lovasságukat,
hogy a kapuk előtt nyargalászva ingerelje harcra a váratlan kitörésekre hajlamos
aitólokat. (2) Nem tudták, hogy Sulpicius 15 hajóval átkelt Naupaktoszból
Küllénébe, 4000 emberrel partra szállt, és az éj csendjében, hogy észre ne vegyék,
behatolt Éliszbe. (3) Így roppant rémületet keltett a váratlan fordulat, amikor
az aitélok és élisziek között felismerték a rómaiak hadijelvényeit és fegyvereit.
(4) A király először vissza is akart vonulni seregével, de mivel az aitólok és az
illír tralliszok már összecsaptak, látva, hogy embereit szorongatják, lovasaival
maga is az egyik római cohorsra tamadott. (5) Ekkor dardatalalat érte a lovat, és
a király előrezuhant róla. Erre mindkét részről kegyetlen erővel lángolt fel a harc:
a rómaiak rárohantak a királyra, míg saját katonái a védelmére siettek. (6) Ö
maga is kitűnt a harcban, bár arra kényszerült, hogy gyalog vegyen részt a lova¬
sok ütközetében. Később, amikor már egyenlőtlenné vált a küzdelem, és körü¬
lötte sokan estek el vagy kaptak sebet, katonái megragadták, felültették egy másik
lóra, így megmenekült. (7) Táborát aznap Élisz városától öt mérföldnyi távol¬
ságban ütötte fel. Másnap egész seregét az élisziek egy közeli erődítményéhez,
a Pürgoszhoz vezette, ahová a hírek szerint igen sok földműves menekült jószá¬
gaival együtt a pusztítás elől. (8) Már a megérkezése okozta első rémület elég
volt ahhoz, hogy elfoglalja ezt az erődöt, benne a szervezetlen, fegyvertelen
tömeggel, és ezzel a zsákmánnyal ellensúlyozta az Élisznél elszenvedett csúfos
kudarcot.
(9) Éppen a zsákmány — 4000 ember és mintegy 20 000 különféle jószág —
elosztásával volt elfoglalva, amikor Makedóniából az a hír érkezett, hogy egy
Aeroposz nevű ember megvesztegette a lükhnidoszi fellegvár és helyőrség pa¬
rancsnokát, és elfoglalta a várost, sőt hatalmában tart néhány dasszaréta! falut, és
a dardänokat is zendülesre bujtogatja. (10) Igy hät a kiräly felbehagyta az akhäj¬
aitöl háborút, de azért szövetségesei védelmére Menipposz és Polüphantasz ve¬
zetésével 2500, mindenféle fegyvernemhez tartozó katonát hagyott hátra, (11) és
! Az épeirosz-illír határon élő, nyugati görög dialektust beszélő törzs.
390