Page 390 [390]
vannak. (17) A tanácskozásról visszatért Argoszba, ugyanis közeledett már a
Nemeai Játékok ideje, és ezek fényét személyes jelenlétével óhajtotta emelni.
31.
(1) Amíg a király a játékok előkészítésével volt elfoglalva, és az ünnep napjaiban
a háborús időkhöz képest túlságosan átadta magát a kikapcsolódásnak, Publius
Sulpicius Naupaktoszból kihajózva kikötött Sziküón és Korinthosz között, és
széltében-hosszában végigpusztította a termékenységükről híres földeket. (2)
Ez a hír elszólította Philipposzt a játékokról: lovasságával nagy sietve felkere¬
kedett, gyalogságának pedig megparancsolta, hogy kövesse. Lecsapott a földeken
szétszóródott, zsákmánnyal megterhelt, gyanútlan rómaiakra, és visszakergette
őket hajóikra. (3) A római hajóhad úgy tért vissza Naupaktoszba, hogy zsákmá¬
nyában nem sok öröme telt.
Philipposz számára viszont a játékok hátralevő részének fényét is tovább
emelte szerény, de mégiscsak a rómaiak fölött aratott győzelmének dicsősége.
Ujjongó, vidám hangulatban ülték meg az ünnepnapokat, (4) annál is inkább,
mivel Philipposz azzal is kereste a népszerűséget, hogy letette a diadémot, a
bíbort és királyi méltósága egyéb jelvényeit, és látszatra elvegyült a többiek
között — márpedig szabad városok polgárait ezzel lehet a leginkább megnyerni.
(5) Viselkedésével biztosan mindenkiben felkeltette volna a szabadság reményét,
ha mindezt gyalázatosan be nem szennyezi elviselhetetlen gyönyörhajhászásával.
Egyik-másik kísérője társaságában éjjel-nappal férjes asszonyok házai körül
ólálkodott, (6) és azáltal, hogy leereszkedett a magánemberek szintjére, minél
inkább beleolvadt a tömegbe, annál jobban elengedte magát. A szabadságot,
aminek a többiek előtt csak hiú árnyékát mutatta meg, teljesen saját vágyai ki¬
elégítésére használta fel: (7) nem mindig pénzért vagy hízelgéssel vásárolta meg,
amit szeretett volna, hanem gyalázatos tetteit erőszakkal is tetézte, és rosszul
járt az a férj vagy apa, aki kényelmetlen szigorúságával útjába állt a király kéj¬
vágyának. (8) Sőt Aratosztól, az akhájok egyik vezetőjétől! el is szakította fele¬
ségét, Polükrateiát, és azzal a reménnyel kecsegtetve, hogy királynőjévé teszi,
magával vitte Makedóniába.?
(9) Miután ilyen gyalázatos cselekedetek közben bonyolította le a Nemeai
Játékokat, még néhány nap pihenés után Dümai ellen vonult, hogy elűzze onnan
az aitól helyőrséget, amelyet az élisziek hívtak és fogadtak be a városba. (10)
! Ennek az Aratosznak az apja, az idősebb Aratosz állt az akháj szövetség élén 245 és
213 között. Philipposz mindkettőjüket megölette (vö. XXXII. 21. 23).
? Egy évre rá Polükrateiától született meg Philipposz idősebbik fia, Perszeusz.
389