Page 389 [389]
fegyverszünetet kössenek 30 napra. (7) A király innen felkerekedve Ihesszálián
és Boidtian at az euboiai Khalkiszba vonult, hogy Attaloszt, akiröl azt hallotta,
hogy hajóhadával Euboiába készül, távol tartsa a kikötőtől és a tengerparttól.
(8) Őrséget hagyott a városban Attalosz ellen, hátha időközben megérkezik, ő
maga pedig kis létszámú lovasság és könnyűfegyverzetű gyalogság kíséretében
Argoszba vonult. (9) Itt népgyűlési határozattal őt bízták meg a Héra-ünnep és
a Nemeai Játékok megrendezésével, mivel a makedón királyok ebből a városból
származtatják magukat;! aztán a Héra-ünnep befejezése után a játékokról egye¬
nesen Aigionba ment a szövetségesek jó előre kitűzött gyűlésére.
(10) Itt arról tárgyaltak, hogy véget kell vetni az aitólok ellen folytatott há¬
borünak, hogy az se a römaiaknak, se Attalosznak ne lehessen ürügy a Hellasz¬
ba való behatolásra. (11) De bár még alig járt le a fegyverszünet ideje, az aitólok
keresztülhúzták mindezt, miután meghallották, hogy Attalosz Aiginára érkezett,
a római hajóhad pedig Naupaktosz mellett tartózkodik. (12) Őket is meghívták
ugyanis az akhájok tanácskozására, ahol azok a követségek is jelen voltak, ame¬
lyek Phalarában munkálkodtak a béke érdekében. Az aitólok először kisebb
sérelmeket kezdtek felpanaszolni, amelyeket a fegyverszünet ideje alatt a meg¬
állapodás dacára elkövettek ellenük; (13) végül kijelentették: csak akkor hajlan¬
dóak véget vetni a háborúnak, ha az akhájok visszaadják a messzénébelieknek
Püloszt, a rómaiak visszakapják Atintaniát, Szkerdilaidasz és Pleuratosz pedig
az ardiaiosz törzs? területét. (14) Philipposz azonban felháborodva azon, hogy
a legyőzött még feltételeket mer szabni legyőzőjének, kijelentette: eddig sem
azért tűrte, hogy szóba hozzák előtte a békét, és nem azért kötötte meg a fegy¬
verszünetet, mintha bízott volna benne, hogy az aitólok majd nyugton maradnak,
hanem csak azért, hogy minden szövetségese legyen rá tanú: ő a békére töreke¬
dett, amazok akarták a háborút.
(15) Ezért feloszlatta a tanácskozást, és a béke nem jött létre. 4000 fegyverest
hagyott hátra az akhájok védelmére, és cserébe öt hadihajót kapott tőlük. (16)
Az volt a terve, hogy ha ezeket egyesíti a nemrég érkezett karthágói hajórajjal
és azokkal a hajókkal, amelyeket Bithüniából Prusziasz király? küld, tengeri
csatát kezd a rómaiak ellen, akik ezen a tengerrészen már régóta fölényben
! A makedón királyok Héraklész unokájára, az argoszi lémenoszra vezették vissza csa¬
ládfájukat — ezért is nevezték a dinasztiát Argeadáknak.
? Az illírek egyik legfontosabb törzse.
3 I. Prusziasz Kr. e. 228182 között uralkodott a Kis-Ázsia északnyugati részén elterülő
trák alapítású állam, Bithünia fölött. Dinasztikus házasság révén állt szövetségben Ma¬
kedóniával.
388