Page 328 [328]
OCR
tagadhatták, hogy rászolgáltak a megtorlásra, és fürannoszaik sem voltak, akikre átháríthatták volna a felelősséget. De — mondták — eléggé meglakoltak már, miután annyi senazoruk vetett véget életének méreggel, és annyinak a feje hullott le a bárd alatt: (3) csak néhány előkelő emberük maradt életben, akiket sem bűntudatuk nem késztetett arra, hogy az öngyilkosság mellett döntsenek, sem a győztes nem ítélt haragjában fejvesztésre. Ezért kérnek a maguk és övéik számára szabadságot és javaik egy részének visszaadását, hisz maguk is nagyrészt római polgárok, ! és legtöbbjüket az ősi házassági jog következtében? vérrokonság is köti a rómaiakhoz. (4) Az atyák, miután kiküldték a követeket a templomból, egy ideig töprengtek, ne hivassäk-e ide Capuäböl Quintus Fulviust - Appius Claudius, a mäsik consuP ugyanis a város elfoglalása után meghalt -, hogy ezt az ügyet is a hadjaratot irányító vezér jelenlétében tárgyalják meg, ahogy Marcellus és a szicíliaiak ügyében tették. (5) De mivel látták, hogy ott ül a senatusban Flaccus két /egatusa, Marcus Atilius és Gaius Fulvius (Flaccus fivere), valamint Claudius ket /egazusa, Quintus Minucius és Lucius Veturius Philo is, akik végig részt vettek az ostromban, és nem akarták sem Flaccust elhívni Capua alól, sem a campaniaiak ügyét halogatni, (6) megkérdezték Marcus Atilius Regulus véleményét, aki a Capua ostrománál jelenlévők közül a legnagyobb tekintélynek örvendett. Regulus így nyilatkozott: (7) , Tanúsítom, hogy Capua elfoglalása után a consulok felszólítására részt vettem a haditanácson, ahol felvetették a kérdést: ki tett szolgálatot államunknak a campaniaiak közül? (8) Kiderült, hogy mindössze két asszony. Az egyik az atellai, de Capuában élő Vestia Oppia, a másik Faucula Cluvia, az egykori örömlány." Az előbbi naponta áldozott a római nép megmaradásáért és győzelméért, az utóbbi pedig titokban élelmet vitt a nélkülöző foglyoknak. (9) Az összes többi campaniairól az bizonyosodott be, hogy ugyanúgy éreztek irántunk, mint a karthágóiak, és hogy akiket Ouintus Fulvius bárddal lefejeztetett, azoknak inkább csak méltósága, nem pedig bűnössége volt átlagon felüli. (10) Véleményem szerint a senatus nem dénthet a campaniaiak sorsärél, akik római polgárok, a nép jóváhagyása nélkül. Oseink is úgy jártak el az elpártolt satricumiakkal szem! Vö. VIII. 11. 16 és 14. 10. Ez azt jelenti, hogy vagyonukat nem lehetett elkobozni, és nem adhatták el őket rabszolgának. 2 Vö. XXIII. 4. 7. 3 A város elfoglalasakor Fulvius és Claudius valdjaban mar proconsulok voltak. ! Faucula Cluvia nevének első tagja talán afféle , művésznév" lehetett (a fauces jelentése ‘torok’). 327
