Page 310 [310]
OCR
egy éjszakát nyert, amelyen ismét elszivároghatott embereinek egy része; a tárgyalás pedig még a következő napon sem fejeződött be. (11) Így Hasdrubal jó néhány napot eltöltött azzal, hogy a feltételeken vitatkozott, és jó néhány éjszakát azzal, hogy a karthágói csapatokat kicsempészte a táborból. Serege nagyobb részének eltávozása után Hasdrubal már önként tett ígéretét sem állta, félelmével együtt megbízhatósága is csökkent, így egyre kevesebb remény mutatkozott a megegyezésre. (12) Gyalogos csapatai már nagyjából mind kijutottak a szurdokból, amikor kora hajnalban sűrű köd települt az egész szurdokra és a környező sík területekre. Hasdrubal ezt látva követet küldött Neróhoz, hogy halasszák el a tárgyalást másnapra, mert ezen a napon a karthágóiak vallási okokból semmi komoly tevékenységet nem folytathatnak. (13) A rómaiak még ekkor sem gyanították, hogy cselről van szó. Hasdrubal, amikor megkapta az egynapi haladékot, lovasságával és elefántjaival felkerekedett táborából, és nesztelenül egérutat nyert. (14) A nappal negyedik órája táján oszlott fel a köd. Felragyogott a nap, a rómaiak pedig észrevették, hogy az ellenséges tábor üres. (15) Akkor döbbent csak rá Claudius, hogy a punok csúnyán lóvátették. Rögtön az elvonult ellenség nyomába eredt, készen arra, hogy csatát vállaljon. (16) De Hasdrubal kitért az ütközet elől, csak kisebb összecsapásokra került sor a pun utóvéd és a római előcsapatok között. 18. (1) Ezalatt Hispániában azok a népek, amelyek a Scipiók veresége után elpártoltak, nem tértek vissza a rómaiakhoz, de újabbak sem pártoltak el. (2) A római népet és senafust Capua visszavétele után már legalább annyira foglalkoztatta Hispánia, mint Itália sorsa. Ezért úgy döntöttek, hogy megerősítik az ottani sereget, és új főparancsnokot küldenek oda.! (3) Az viszont, hogy kit küldjenek, korántsem volt annyira egyértelmű, mint az, hogy ahol 30 napon belül két kiváló hadvezér esett el," oda egészen különleges gonddal kell kiválasztani azt, aki majd e kettő helyébe lép. (4) Sokan sok jelölt nevét vetették fel, így végül arra az elhatározásra jutottak, hogy a Hispániába küldendő proconsul megválasztására népgyűlést kell tartani, és a consulok ki is jelölték a gyűlés napját. (5) Először arra vártak, hogy majd jelentkezni fognak, akik méltónak tartják magukat egy ilyen jelentős főparancsnoki tiszt betöltésére; de ez hiú várakozásnak bizonyult. Az embereken újra elhatalmasodott a gyász a vereségek miatt és az elvesztett vezérek után maradt űr. (6) A polgárság így szomorúan és majdnem teljesen ! Hispániában általában $roconsulok voltak a fővezérek, így Nero mint propraetor alacsonyabb rangú parancsnoknak számított. ? P. és Cn. Scipio (XXV. 33—36.). 309
