Page 309 [309]
szórták a visszatérés minden reménye nélkül, (12) de nem töltötték ki dühüket
gyújtogatva és rombolva az ártatlan hajlékokon és városfalakon. A rómaiak azzal,
hogy megkímélték ezt a rendkívül híres és gazdag várost, amelynek pusztulását
meggyászolta volna egész Campania és minden nép annak szomszédságában,
szövetségeseik előtt sikerült az irgalmasság látszatát kelteniük, (13) az ellenséget
pedig rákényszerítették annak beismerésére, mekkora erővel képes Róma meg¬
büntetni hűtlen szövetségeseit, és mennyire képtelen Hannibal megvédeni azo¬
kat, akiket oltalmába fogadott.
17.
(1) A római atyák, miután megoldották Capua gondját, Gaius Nerónak meg¬
szavaztak a Capuánál állomásozó két légiójából 6000 gyalogost és 300 lovast,
akiket maga választhatott ki, valamint a latin szövetséges seregből ugyanennyi
gyalogost és 800 lovast. (2) Ezt a sereget Nero Puteoliban hajókra rakta, és átkelt
velük Hispániába. Miután megérkezett Tarracóba, kihajózta seregét, partra
húzatta hajóit, majd, hogy a sereg számát növelje, a hajósokat is felfegyverezte.
(3) Innen a Hiberus folyóhoz vonult, ahol átvette a sereget Tiberius Fonteiustöl
és Lucius Marciustél, aztan indult is az ellenség felé.
(4) Hamilkar fia Hasdrubal a Fekete Sziklaknél taborozott. Ez a hely az
ausetanusok földjén, Iliturgi és Mentisa városok között fekszik." Nero megszäll¬
ta a szurdok bejáratát. (5) Hasdrubal attól tartva, hogy nem tud kijutni, hírnök¬
pálcás követet küldött hozzá azzal az ígérettel, hogy ha Nero innen kiengedi,
egész seregét kivonja Hispániából. (6) Ajánlatát a római vezér örömmel elfo¬
gadta, Hasdrubal pedig másnapra tárgyalást kért, hogy személyesen rögzítsék
írásban, milyen feltételek mellett adja át a városok fellegvárait, és hogy kitűzzék
a határidőt, ameddig a helyőrségeknek el kell vonulniuk, és a punok minden
tulajdonukat bántatlanul elszállítják. (7) Mihelyt megkapta a kedvező választ,
azonnal megparancsolta serege legnehezebben mozgó részének, hogy sötéte¬
déstől kezdve az egész éjszaka folyamán igyekezzen kijutni a szurdokból, amer¬
re tud. (8) Arra gondosan ügyelt, hogy ezen az éjszakán ne vonuljanak el túl
sokan, mert ha kevesen vannak, kevesebb zajt csapnak, így jobban elkerülhetik
az ellenség figyelmét, másrészt könnyebb is kijutniuk a szűk és nehezen járható
ösvényeken. (9) Másnap sor került a találkozóra, de miután itt Hasdrubal szán¬
dékosan elhúzta az időt oda nem tartozó dolgok megvitatásával és írásba fog¬
lalásával, eltelt a nap, és a lényegi tárgyalást másnapra halasztották. (10) Így még
! Az ausetanusok neve itt tévesen az oretanusok helyett áll: Mentisa városa az ő területükön
volt, míg az ausetanusok Hispánia északkeleti tengerpartján éltek. Lehetséges, hogy
Iliturgi említése szintén téves, és valójában az oretanusok lakta Ilugo városáról van szó.
308