Page 276 [276]
(11) Ez volt nagy vonalakban Szürakuszai elfoglalásának története. A város¬
ban annyi zsákmányt szereztek, amennyit még Karthágóban is alig ejtettek volna
akkor, amikor Róma egyenlő erejű ellenfele volt.
(12) Néhány nappal Szürakuszai bevétele előtt Titus Otacilius 80 ötevezősoros
hajóval átkelt Lilübaionból Uticába. (13) Még hajnal előtt behatolt a kikötőbe,
elfogott több, gabonával megrakott teherszállító hajót, majd partra szállt, végig¬
pusztította Utica környékének nagy részét, és a legváltozatosabb zsákmánnyal
megrakodva tért vissza hajóihoz. (14) Harmadnapra azután, hogy elindult, vissza
is ért Lilübaionba 130, gabonával és zsákmánnyal teli teherhajóval, és a gabonát
rögtön elküldte Szürakuszaiba. Ha ez meg nem érkezett volna, éppen a legjobb¬
kor, a győztesek és legyőzöttek egyaránt pusztító éhínségnek néztek volna elébe.
32.
(1) Hispániában, ahol két éven át szinte semmi említésre méltó dolog nem
történt," és a háborút inkább taktikázással, mint fegyverekkel folytatták, a római
vezérek ezen a nyáron, miután elhagyták téli szállásukat, egyesítették csapatai¬
kat. (2) Haditanácsot hívtak össze, ahol mindenki egybehangzóan úgy vélekedett:
míg eddig csak az volt a céljuk, hogy útját állják az Itáliába tartó Hasdrubalnak,
most már ideje a hispániai háború befejezésére törekedniük. (3) Ugy gondolták,
ehhez elég erősítést kaptak a 20 000 keltibér személyében, akiket a télen szólí¬
tottak fegyverbe.?
(4) Az ellenségnek három hadserege volt: Giskon fia Hasdrubal és Magon
egyesített erői mintegy ötnapi járóföldre voltak a rómaiaktól. (5) Közelebb volt
hozzájuk Hamilkar fia Hasdrubal, a veterán hispániai hadvezér; ő seregével
Amtorgis? városa mellett tartózkodott. (6) A római hadvezérek először vele akar¬
tak leszámolni, és méltán bízhattak benne, hogy erre bőven elég az erejük. Csak
attól féltek, hogy ha seregét szétverik, a másik Hasdrubal és Magon ijedtükben
beveszik magukat az úttalan rengetegekbe, a hegyek közé, és a háború elhúzódik.
(7) Így azt találták a legjobbnak, ha csapataikat kétfelé elosztva egyszerre terjesz¬
tik ki a háborút egész Hispániára. Ugy osztoztak meg a seregen, hogy Publius
Cornelius a római sereg és a szövetségesek kétharmad részével induljon meg
Magon és Hasdrubal ellen, (8) Gnaeus Cornelius pedig a már meglévő sereg
egyharmadával és a keltibérekkel Hasdrubal Barka ellen folytassa a háborút. (9)
A két vezér együtt kerekedett fel seregével, és előreküldve a keltibéreket, Amtorgis
! Vö. XXIV. 41-42., a hozzá fűzött jegyzetekkel.
2 Vö. XXIV. 49. 7-8.
3 Ez a városnév máshonnan nem ismert; a névalak feltehetőleg az Iliturgi (görög átírás
szerint Ilitorgisz) névből romolhatott Livius görög nyelvű forrásában.
275