Page 184 [184]
viharok okozhatnak. (3) Mindkét feltételüket elfogadták, megkötötték velük a
bérleti szerződést, és így magánemberek pénzéből sikerült teljesíteni az állam
feladatait. Ez az erkölcsi magatartás és hazaszeretet hatotta át valamennyi ren¬
det szakadatlanul. (4) Amilyen nemes lélekkel vállaltak a bérlők minden köte¬
lezettséget, ugyanúgy a legnagyobb lelkiismeretességgel teljesítették is, úgyhogy
a hadsereg semmiből sem kapott kevesebbet, mint ha tele államkincstárból
biztosították volna ellátását, ahogy azelőtt.
(5) Amikor az utánpótlás célba ért, Hasdrubal, Magon és Bomilkar fia Han¬
nibal éppen Iliturgi városát ostromolták, mert az átpártolt a rómaiakhoz.! (6)
A három ellenséges tábor között a két Scipio kemény küzdelemben és nagy
vérontás közepette átvágta magát a szövetséges városig. (7) Gabonaszállítmány¬
nyal enyhítették a bent dúló ínséget, és felszólították a városiakat, hogy védel¬
mezzék falaikat ugyanolyan elszántsággal, mint ahogy szemük láttára küzdött
értük a római hadsereg. Ezután támadásra indultak a legnagyobb, Hasdrubal
parancsnoksága alatt álló ellenséges tábor ellen. (8) A másik két pun vezér is
megérkezett ide seregével, látva, hogy mindnyájuk sorsa itt dől el.
(9) A punok kitörtek táborukból, és megkezdődött a küzdelem. Ezen a napon
60 000 ellenséges katona ütközött meg mintegy 16 000 rómaival. (10) A rómaiak
mégis egyértelmű győzelmet arattak: több embert öltek meg, mint ahányan ők
maguk voltak, (11) több mint 3000 foglyot ejtettek, majdnem 1000 lovat, 59 ha¬
dijelvényt, 7 elefántot zsákmányoltak — 5-öt pedig csata közben öltek meg -,
és még aznap elfoglalták mindhárom ellenséges tábort is.
(12) A pun seregek, miután Iliturgi felszabadult az ostromzár alól, Intibilihez
vonultak, hogy megostromolják. Csapataikat a provinciából egészítették ki,
amelynek lakossága, ha zsákmány vagy zsold kínálkozott, mindenki másnál
készségesebben vállalkozott a harcra, és ekkor éppen bővében volt ifjú harco¬
soknak. (13) Újabb csata következett, a korábbihoz hasonló eredménnyel. A ró¬
maiak több mint 13 000 ellenséges katonát vágtak le, több mint 2000-et ejtet¬
tek fogságba, 42 hadijelvénnyel és 9 elefánttal együtt. (14) Ekkor aztán a hispániai
népek szinte mind átálltak a rómaiakhoz. Így hát ezen a nyáron Hispániában
sokkal jelentősebb események zajlottak le, mint Itáliában.
! Valószínűleg ugyanezt az eseményt beszéli el a XXIV. 42. 8—10 is. A tudósítás másik
nehézsége, hogy az itt említett Iliturgi nem lehet azonos a hasonló nevű, Hispánia déli
részében fekvő várossal. Így vagy volt még egy Iliturgi nevű város a Hiberus torkolatvi¬
dékén, vagy eredetileg egy másik városnév állt Livius szövegében, amelyet szövegromlás
folytán váltott fel az ismertebb név.
183