Page 174 [174]
(5) Közben már mindkét consu/ ott küzdött Capua körül. Fabius végre befe¬
jezte a csodajelek elhárítását, átkelt a Volturnuson, (6) és rohammal bevette a
punokhoz ätpärtolt Compulteria, Trebula &s Austicula! värosokat, ahol elfogta
Hannibal helyörsegeit igen sok campaniaival együtt. (7) Noläban - &ppügy, mint
az előző évben — a senazus a rómaiak, a köznép viszont a punok pártján állt, és
titkos terveket szőtt az előkelők legyilkolására és a város átadására. (8) Hogy
ezek a tervek ne valósulhassanak meg, Fabius átvonult seregével Capua és Han¬
nibalnak a Tifatán álló tábora között, és Suessula fölött, a Claudius-táborban
állapodott meg, Marcus Marcellus $ropraezort pedig a parancsnoksága alatt álló
csapatokkal együtt elküldte innen Nolába helyőrségnek.
40.
(1) Szardínián Titus Manlius vezetésével újrakezdődtek a Ouintus Mucius
praetor súlyos betegsége miatt félbeszakadt hadműveletek. (2) Manlius partra
vonta hadihajóit Caralesnál, felfegyverezte hajósait, hogy szárazföldön folytat¬
hassa a háborút, és miután átvette a praetor csapatait is, serege már 22 000 gya¬
logosból és 1200 lovasból állt. (3) Ezekkel a lovas és gyalogos csapatokkal az
ellenség területére vonult, és Hampsicora táborától nem messze ütött tábort.
Hampsicora akkor éppen a subás szárdoknál járt, hogy ifjúságukat felfegyve¬
rezze csapatai megerősítésére, tábora parancsnokságát pedig fiára, Hostusra bízta.
(4) Hostus ifjúi elbizakodottságában meggondolatlanul ütközetbe bocsátkozott,
ahol seregét szétszórták és megfutamították. (4) A csatában mintegy 3000 szárd
esett el, és körülbelül 800-at fogtak el élve. (5) A sereg többi része először szét¬
szóródva menekült a földeken és erdőkön át, majd a vidék fővárosába, Cornusba
menekült, ahol a hírek szerint vezérük is menedéket talált. (6) Ezzel az ütkö¬
zettel véget is ért volna Szardínián a háború, ha meg nem érkezik a Hasdrubal
parancsnoksága alatt álló pun hajóraj, amelyet egy vihar elsodort a Baleár-szi¬
getekhez, hogy - éppen idejében — reményt adjon a háború újrakezdésére.
(7) Manlius a pun hajóraj érkezésének hírére Caralesba vonult vissza. Így
Hampsicorának alkalma nyílt, hogy egyesítse erőit a pun vezérrel. (8) Csapata¬
it kihajózva Hasdrubal a hajórajt visszaküldte Karthágóba, és Hampsicora ve¬
zetésével elindult, hogy végigdúlja a római szövetségesek földjeit. El is jutott
volna egészen Caralesig, ha Manlius seregével útját nem állja, és meg nem
akadályozza, hogy nagyobb területeket pusztítson végig.
! A város nevét egyes kiadók Saticulára javítják, ami mind topográfiailag, mind paleográ¬
fiailag védhető.
? Szardínia belső hegyvidékének lakossága, akiket a rómaiaknak csak 127-ben sikerült
véglegesen megtörniük.
3 Vö. XXIII. 34. 16-17.
173