Page 175 [175]
(9) A két sereg először egymástól kis távolságra ütött tábort, majd ki-kitörtek
onnan, és váltakozó sikerrel kisebb előcsatározásokat folytattak. Végül ütközet¬
re sorakoztak. Négy órán át tartott a szabályos csatarendben felvonult erők
küzdelme. (10) A punok késleltették sokáig a rómaiak győzelmét, mivel a szár¬
dok már hozzászoktak ahhoz, hogy egykettőre vereséget szenvednek. Végül,
amikor a szárdok már körös-körül mindenhol elestek vagy futottak, ők is me¬
nekülésre fogták a dolgot. De amikor éppen futásnak eredtek volna, a római
vezér bekerítette őket az egyik seregszárnnyal, amellyel a szárdokat visszaszo¬
rította. (11) Ezután már inkább mészárlás folyt, mint küzdelem. (12) A róma¬
iak 12 000 ellenséges katonát öltek meg, szárdokat és punokat vegyesen, mint¬
egy 3700-at ejtettek foglyul, és 27 hadijelvényt zsákmányoltak.
41.
(1) A győzelmet elsősorban az avatta nagyszerűvé és emlékezetessé, hogy fog¬
ságba esett a fővezér, Hasdrubal, és még két előkelő karthágói: (2) Magon, a
Barka nemzetség tagja, Hannibal közeli rokona! és Hanno, aki a szárdokat
fellázította, így kétségkívül a háború egyik okozója volt. (3) Tovább emelték a
győzelem fényét a szárd vezéreket ért csapások. A csatában ugyanis Hampsicora
fia, Hostus is elesett. Maga Hampsicora néhány lovas kíséretében elmenekült,
de amikor a roppant vereség mellett fia haláláról is értesült, éjszaka — nehogy
valaki megakadályozza — önkezével vetett véget életének.
(5) A többi menekülőnek ezúttal is Cornus városa nyújtott menedéket, ame¬
lyet azonban Manlius megtámadott győztes seregével, és néhány nap alatt el is
foglalt. (6) Ezután a punokhoz és Hampsicorához pártolt egyéb városok is
meghódoltak és túszokat adtak. Manlius lehetőségeik és vétkeik arányában
hadisarcot és gabonabeszolgáltatást rótt ki rájuk, majd seregével visszatért Ca¬
ralesba. (7) Itt vízre bocsátotta hadihajóit, behajózta a magával hozott sereget,
és Rómába utazott. Jelentette az atyáknak, hogy rendet teremtett Szardínián,
majd a hadisarcot átadta a guaeszoroknak, a gabonát az aedi/iseknek, a foglyokat
pedig Quintus Fulvius praetornak.
(8) Ezzel egyidőben Titus Otacilius praezor Lilübaionböl ätkelt Afrikäba
hajóhadával, a karthágói területeken pusztított, majd Szardínia felé indult (9)
arra a hírre, hogy Hasdrubal nemrég odaérkezett a Baleár-szigetekről. Össze is
találkozott Hasdrubal Afrikába visszatérő hajóival, és a nyílt tengeren vívott
könnyebb ütközetben hét hajót elfogott legénységükkel együtt, a többit pedig
úgy szétszórta a rémület, mint valami vihar.
! Természetesen nem Hannibal öccséről van szó, hiszen őt Hispániába küldték a Hasd¬
rubalnak szánt erősítéssel.
174