Page 118 [118]
sodorta őket. Azt a néhány túlélőt, akiknek a sebei összehúzódtak a hajnali
hidegben, ezért felkeltek, és véresen kivergődtek a holttestek halmai alól, az
ellenség leöldöste. (7) Mások, akiket élve találtak meg, átvágott combbal vagy
térddel a földön heverve, lecsupaszított nyakukat nyújtották oda, hogy ontsák
már ki megmaradt vérüket is. (8) Találtak olyanokat is, akiknek a feje kikapart
földdel volt betemetve: nyilván gödröt vájtak maguknak, földet hánytak a fejük¬
re, így fojtották meg magukat. (9) Különösen magára vonta mindenki figyelmét
egy halott római alól élve kihúzott numida, akinek szét volt rágva a füle, orra; a
római ugyanis, minthogy a kezével már nem bírt fegyvert fogni, őrjöngő dühé¬
ben fogával kezdte marcangolni ellenfelét, és eközben lehelte ki lelkét.
52.
(1) Hannibal, miután a nap nagy részét a fegyverek összegyűjtésével töltötte, a
kisebbik tábor ellen vezette seregét. Először is egy oldalsáncot húzott, hogy
elzárja őket a folyótól. (2) De hamarabb megadták magukat, mint várta, hiszen
a megerőltetés, az őrködés, a sebesülések amúgy is mindnyájukat kimerítették.
(3) Megállapodtak, hogy átadják fegyvereiket és lovaikat, és hogy a rómaiak
váltságdíja 300, a szövetségeseké 200, a rabszolgáké 100 guadrigatus" lesz fejen¬
ként; ha ezt megfizették értük, egy szál ruhában elvonulhatnak. Ezután been¬
gedték a táborba az ellenséget, akik fogságba vetették őket, elkülönítve egymás¬
tól a rómaiakat és a szövetségeseket. (4) Amíg itt ezzel telt az idő, a nagyobbik
táborból kitört mintegy 4000 gyalogos és 200 lovas, akikben még volt elég el¬
szántság és erő, és részben menetoszlopban, részben — ami éppen olyan bizton¬
ságot nyújtott — szétszóródva, a földeken át elmenekültek Canusiumba. A tábort
az ott maradt sebesültek és gyávák átadták az ellenségnek, ugyanolyan feltéte¬
lekkel, mint a másikat. (5) A punok rengeteg zsákmányt ejtettek. A lovakon,
embereken és az ott található ezüstön kívül — ami elsősorban a lovak boglárjait
jelentette, mert akkoriban, főleg a katonaéletben, étkezéshez alig használtak vert
ezüstöt — a többi zsákmányt szabad rablásra engedték át. (6) Hannibal ezután
egy halomba hordatta elesett katonái holttestét, hogy eltemessék őket. Legjobb
harcosai voltak ezek," és számuk, mint mondják, 8000-re rúgott. Némelyik
történetíró szerint felkutatták és eltemették a római consu/ holttestét is.
(7) A Canusiumba menekülőket a városbeliek csak városfalaik mögé és ott¬
honukba fogadták be, egy Busa nevű gazdag és előkelő apuliai asszony azonban
! A denarius bevezetése (Kr. e. 214) előtt használt római ezüstpénz, értékben annak
másfélszerese.
? Hannibal veszteségeinek legnagyobb része nem az afrikai nehézgyalogságból került ki,
hanem az eleve felmorzsolásra szánt centrumban elhelyezett gallokból és hispánokból.
117