Page 112 [112]
harcra sóvárgó katonák kezéből. (7) Erre Paullus azt válaszolta, hogy ha egy
elhamarkodott és meggondolatlan csatában odadobják és kiszolgáltatják a légi¬
ókat az ellenségnek, őt semmi felelősség nem fogja terhelni a történtekért, de a
sorsukban osztozni fog, bármi legyen is az; Varro meg csak ügyeljen, hogy
akiknek a nyelve most ilyen vakmerően pereg, azoknak a keze is fürgén járjon a
csatában.
45.
(1) Míg ők inkább huzakodással, mint tanácskozással töltötték az időt, Hanni¬
bal késő délutánig a csatasorban várakozó seregéből a többi csapatot visszave¬
zényelte a táborba, (2) a numidákat pedig átküldte a folyón, hogy támadják meg
a kisebbik római tábor vízhordóit. (3) Ezek, alighogy kiértek a vízből, csataki¬
áltásban törtek ki, és nagy zűrzavart keltve megfutamították a rendezetlen tö¬
meget, aztán a sáncok előtt álló előőrsig, sót majdnem a táborkapukig lovagol¬
tak előre. (4) Ezt már végképp megalázónak érezték a rómaiak, hogy egy ilyen
szedett-vedett segédcsapat már a táborukat riogatja, és csak azért nem keltek át
azonnal a folyón és sorakoztak fel csatára, mert azon a napon Paullus kezében
volt a főparancsnokság.
(5) Így aztán Varro, amikor másnap átvette a főparancsnokságot, tiszttársát
meg sem kérdezve kitűzte a jelet a csatára, és hadrendbe állított csapatait átve¬
Zette a folyón. Paullus vele tartott, mert azt megtehette ugyan, hogy ne helye¬
selje a tervet, de nem vonhatta ki magát belőle. (6) Miután átkeltek a folyón,
magukhoz vették a kisebb táborban tartózkodó csapatokat is, így állították fel
csatarendjüket. A folyóhoz közelebb, a jobbszárnyra állították a római lovasságot,
mellé gyalogosokat," (7) a balszárny szélére a szövetségesek lovasait, beljebb
gyalogosokat, akikhez a centrumban a római légiók csatlakoztak;? az első vona¬
lat a dárdavetők és a többi könnyűfegyverzetű segédcsapat alkotta. (8) A consulok
a szárnyakon helyezkedtek el, Terentius a bal-, Aemilius a jobbszárnyon; a
centrum irányítását Geminus Serviliusra bízták.
46.
(1) Hannibal, előreküldve a baleáriakat és többi könnyűfegyverzetű csapatát,
kora hajnalban átkelt a folyón, és amilyen sorrendben átvezette őket, úgy állí¬
totta csatarendbe. (2) A gall és hispán lovasságot közvetlenül a folyópart mellett,
a balszárnyon, a római lovassággal szemben helyezte el, (3) a jobbszárnyra a
! Egy római és egy szövetséges légiót.
? A balszárnyon foglalt helyett a két frissen toborzott római légió is, velük azonos létszámú
szövetséges gyalogsággal együtt.
111