Page 312 [312]
74.
Kerülni kell a makrologiát is, amikor a kelleténél hosszabban mondunk valamit,
ahogyan Livius is: ,a követek, miután nem tudták elérni a békét, visszatértek
otthonukba, ahonnan jöttek."
(Ouintilianus: Szónoklattan VIII. 3.53 — Adamik Tamás fordítása)
75.
Még ha egységes műről van is szó, tudjuk, hogy az íróknak joguk van időnként
új bevezetők közbeiktatásával megkönnyíteni az olvasó dolgát. Livius is többször
alkalmaz új bevezetést, például miután a gallok felgyújtották a Várost," vagy a
consulok után.?
(Servius magyarázata Vergilius: Georgica III. 1. sorához)
76.
Sokak könyvében azt írták, hogy side (magának) és guase (mintegy), de hogy
ezt így akarták-e a szerzők, nem tudom. Hogy Titus Livius így használta ezeket,
Pedianustól! tudom, aki maga is Liviust követte.
(Ouintilianus: Szónoklattan I. 7. 24 — Krupp József fordítása)
77.
Livius azt, hogy , minden egyes katonanak”, gyakran igy fejezi ki: in milites, nem
pedig igy: in singulos milites.°
(Priscianus XVIII. 231.)
! Lásd VI. 1. 1-3.
? A Servius ältal használt, szokatlan completis consulibus (sz6 szerint kb. "a consulok befe¬
jeztével") kifejezés értelmezésén múlik, hogy valóban elveszett Livius-szövegre utaló
töredékkel van-e dolgunk. Servius nem gondolhat arra, hogy Livius minden egyes con¬
sulpár leköszönése után új bevezetővel indította a következő egységet, mert a ránk maradt
szövegekből is jól látszik, hogy ez nem így van. Gondolhat azonban a III. 33. 1—2-re,
amely a decemvirek működéséhez szolgál bevezetőként (ekkor ugyanis ideiglenesen fel¬
függesztették a consuli tisztséget), vagy pedig a II. 1. 1-6-ra, amely az első consulok
megválasztása után a köztársaságkor tárgyalását készíti elő. Bármelyikről van is szó,
Servius általunk is ismert szövegre utal — azzal viszont nehéz elszámolni, hogy miért
cseréli fel az idő- és szövegbeli sorrendet a gall invázió és ezek között.
: A normatív alakok: sibi és quasi.
*Q. Asconius Pedianus a Kr. u. I. században élt és alkotott; Cicero-kommentárjai máig
fennmaradtak.
5" A fennmaradt Livius-szövegekben erre nincs példa.
311