Page 203 [203]
OCR
az egész hadszíntérről, és gyűlést tartott. (12) Itt kihirdette a hivatalos emelvényrél, hogy a senatus és a római nép szabadnak nyilvánítja az illíreket, ezért ő minden városból, várból és erődítményből ki fogja vonni a helyőrségeket. (13) Issza laköi €s a taulantioszok, toväbbä a dasszaretäk! közül a peirusztäk, a rhizoniak és az olkinioniak pedig nemcsak a szabadsagot nyerik el, de az adömentességet is, mert még Gentiosz veresége előtt a rómaiakhoz pártoltak. (14) Adómentességet kap a daorszosz nép is, mert otthagyta Karavantioszt, és fegyveresen átállt a rómaiakhoz. A szkodraiakat, a dasszaraiakat és a szelepitanoszokat a többi illirrel együtt feleannyi adó megfizetésére kötelezik, mint amennyit a király vetett ki rájuk. (15) Anicius ezután három részre osztotta Illíriát. Az első részhez a Dürrhakhion? fölötti rész tartozott, a másodikhoz a labeasz nép egész területe, a harmadikhoz pedig Aszkrivion," Rhizón és Olkinion lakói és ezek szomszédai. Miután kihirdette az Illíriára vonatkozó rendezési tervet, visszavonult téli szállásra az épeiroszi Passzarónba. 27. (1) Mialatt Illíriában ez történt, Paullus még a tíz megbízott érkezése előtt elküldte fiát, Ouintus Maximust, aki már visszatért Rómából, hogy fossza ki Aiginiont és Agasszait. (2) Agasszai lakói, noha átadták városukat Marcius consulnak, és maguk folyamodtak a rómaiak szövetségéért, utána ismét visszapärtoltak Perszeuszhoz. Aiginion lakóinak vétke! viszont új keletű volt: (3) mivel nem adtak hitelt a rómaiak győzelméről szóló hírnek, kegyetlenül elbántak néhány római katonával, akik betették a lábukat a városukba. (4) Lucius Postumiust is elküldte, hogy fossza ki Aineia városát, mivel ennek lakói kitartóbban folytatták a fegyveres ellenállást, mint a szomszédos városok. (5) Ősz felé járt az idő. Paullus úgy döntött, ennek az évszaknak a kezdetét arra használja fel, hogy beutazza Hellaszt, és megtekintse azokat a látnivalókat, amelyeket a hír annyira felmagasztal, hogy hallomásból nagyszerűbbnek gondoljuk, mint amilyennek aztán a szemünk látja őket. (6) A tábort Gaius Sulpicius Galusra bízta, és csekély számú kísérettel, oldalán fiával, Scipióval és Eumenész király öccsével, Athénaiosszal elindult Ihesszálián keresztül Delphoiba, a híres jóshelyre. ! Nem azonosak a hasonló nevű épeiroszi görög törzzsel. ? Zippel szövegjavítása a kéziratokban szereplő Dicza helyett. °H. J. Müller szövegjavitäsa a kéziratokban szereplé Agrauonitas helyett. * Valoszintileg a XLII. 46. fejezetében elmondott vagy ezekkel kapcsolatos eseményekről van szó. 202
