Page 168 [168]
(2) De aznap sem döntött a csata mellett sem a consul, sem a király: Perszeusz
azért, mert már nem támadott volna olyan előnyös helyzetből, mint előző nap,
amikor az ellenség fáradt volt a meneteléstől, kapkodva sorakozott csatára, és
alig tudta volna elrendezni sorait az ütkôzetig; a consul pedig azért, mert az Uj
táborban még sem tűzifát, sem takarmányt nem halmoztak fel, ezért a katonák
nagy része kirajzott a táborból a környező földekre. (3) Csakhogy hiába nem
akarta egyik vezér sem, a szerencse ismét erősebbnek bizonyult az emberi ter¬
veknél, és megszervezte nekik a csatát.
(4) A rómaiak és a makedónok a vizet egy kis folyóból! hordták, amely a
makedónok táborához esett közelebb. A vízhordók fedezetéül mindkét partra
őrségeket állítottak. (5) A római oldalon egy marrucinus és egy paelignus cohors
őrködött, valamint két samnis lovaszurma Marcus Sergius Silus /egatus vezeté¬
sével. (6) A tábor előtt állt egy állandó őrség is, élén Gaius Cluvius /egatussal:
egy firmumi, egy vestinus és egy cremonai coors, valamint egy placentiai és egy
aeserniai lovasturma.
(7) A folyó mellett nem történt semmi, egyik fél sem provokálta a másikat.
Aztán a kilencedik óra körül egy teherhordó jószág elszabadult gondozói kezé¬
ből, és átszaladt a túlsó partra." (83) Három római katona utánaeredt az alig
térdig érő vízben, és amikor két thrák ki akarta vonszolni az állatot a mederből
a saját partjukra, a rómaiak az egyiket megölték, visszaszerezték a jószágot, és
visszatértek saját őrségükhöz. (9) A makedón parton 800 főnyi thrák őrség állt.
Felháborodásukban, hogy szemük láttára ölték meg egy honfitársukat, először
csak néhányan gázoltak át a folyón, hogy üldözőbe vegyék a tetteseket, majd
egyre többen, végül mindnyájan, és az őrséggel ...
Az elveszett rész valószínű tartalma:
— Ahogy egyre többen avatkoznak be az összecsapásba, Perszeusz kivonul seregével a
csatára. Aemilius szintén felsorakoztatja seregét, és buzdító beszédet intéz hozzájuk.
— A római előőrsök visszavonulnak a thrákok és makedón zsoldosok elől, de a tábor
közelében lévő dombnál megállnak. Felvonul ellenük a phalanx. A paelignus cohors
vezére közéjük dobja a hadijelvényt, mire katonái támadásra indulnak, de a hosszú
lándzsák ellen nem boldogulnak. Ezalatt Aemilius felállítja a csatasort.
! A folyó valószínűleg a mai Ajiosz Dimitriosz volt.
? Plutarkhosz (Aemilius Paullus 18. 1) elbeszélése szerint Aemilius maga rendezte így a
dolgot, mert a jósjelek szerint csak akkor győzhetett, ha nem ő kezdi a csatát.
167