Page 161 [161]
megteremti majd nekik az alkalmat, hogy győzelmet arathassanak, mert ez a
hadvezér kötelessége; ők viszont ne törjék a fejüket a jövőn, hanem mihelyt
megkapták a jelet, küzdjenek derekasan, ahogy katonákhoz illik.
(6) Az eligazítás után elbocsátotta a gyűlést. Még az öreg katonák is mind
elismerték, hogy mintha újoncok lennének, ők is csak aznap tanulták meg, mi
a szerepük a hadvezetésben. (7) De nemcsak ezek a megjegyzések bizonyították,
milyen helyesléssel hallgatták a consu/ szavait, hanem cselekedeteikben is azon¬
nal megmutatkozott a hatás. (8) A táborban csakhamar nem lehetett tétlenke¬
dő embert látni. Ki a kardját élesítette, ki a sisakját, arclemezét, mellvértjét
olajozta, ki azt próbálgatta, mennyire tud jól mozogni fegyverben, ki a dárdáját
lóbálta, ki karddal gyakorolta a szúrásokat, és vizsgálgatta a fegyver hegyét. (9)
Bárki láthatta, hogy mihelyt alkalmuk adódik majd összecsapni az ellenséggel,
vagy dicsőséges győzelmükkel, vagy emlékezetes halálukkal fejezik be a háborút.
(10) Perszeusz is latta, hogy a consul érkezése és a tavasz beköszönte után az
ellenséges táborban nagy a sürgés-forgás, mintha csak most kezdődne a háború,
a tábort áttelepítették Philától a szemközti partra, és a hadvezér körbejár, hol
azért, hogy megszemlélje az ő védműveit, nyilván mert helyet keres az átkelés¬
re, hol ...
Az elveszett rész valószínű tartalma:
— Perszeusz szintén harckészültségbe helyezi seregét. Néhány napig nem történik
semmi. Közben Aemilius és Perszeusz táborába egyaránt megérkezik Genttosz vere¬
ségének híre.
35.
(1) ... a rómaiak birtokában van. Ez megnövelte a rómaiak harci kedvét, és nem
csekély rémülettel töltötte el a makedónokat és királyukat. (2) Perszeusz először
megpróbálta ugyan eltussolni a hírt, és embereket küldött az Illíriából hazatérő
Pantaukhosz elé, hogy ne engedjék be a táborba. (3) Néhány fiút azonban, aki¬
ket ott vezettek az illír túszok között, megláttak a rokonaik. Ráadásul minél
gondosabban takargatnak valamit, annál könnyebben kifecsegik az udvaroncok.
(4) Ezzel egyidőben rhodoszi követek érkeztek a római táborba ugyanazzal
a békejavaslattal, amely Rómában az atyákat oly nagy haragra tüzelte. A hadi¬
tanácsban még sokkal ellenségesebb hangulatban hallgatták meg őket. (5) Egye¬
sek <azt javasolták, verjék bilincsbe a követeket: ," mások azt, hogy válasz nélkül
kergessék ki őket a táborból, a consul azonban azt mondta, hogy 15 nap múlva
! A fordítás Vahlen kiegészítésén alapul.
160